Никки Хит

Ну и РЕСПЕКТИЩЕ Вам!!!

Эпизод: Никки Хит (Nikki Heat) OMG

спасибо

Это 5!!! нет, это 10!!! ржал весь вечер))

Да, по поводу перевода Nikki Heat можно спорить много...с одной стороны правила, с другой слух и привычка к уже имевшимся переводам...а так, если переводить как Никки Хит, то не очень понятен будет один эпизод...когда Беккет возмутилась названием книги в 1м сезоне..с чего вдруг возмущаться названию Никки Хит? вот когда она возмутилась Никки Жаре то всё было ясно и интересно))

Thanks

A3zazel писал(а):

Warden101 писал(а):

gammerava писал(а): Омг, как можно было назвать серию "Ники Хит" :DDD
Переназоватие на "Ники  Жара" плз))

В переводе от LostFilm она теперь Никки Хит, так что привыкайте))

Вообще это как бы верно ибо по правилам русского языка фамилии никогда не переводятся буквально, как названия и города.

Не согласен, так как здесь так называемая "Говорящая" фамилия, которая придает описание и подчеркивает линию характера персонажа. а при дословном переводе теряется весь смысл...

svrws писал(а):

whiteedition писал(а):

Makaveli89 писал(а): а почему не Никки Жара?

Тоже удивился.

Потому что имена и фамилии не переводятся, вы же смотрите фильм с названием "Castle" Касл, а не Замок.

жара это скорее не фамилия, а прозвище. как раз на этой игре слов и построена куча шуток. что такое никки хит? ниочём.

пхаххахахахааах
серия вооооообще щииииик
Спасибо :)

Спасибо!