Никки Хит

Переводить стоит как Жара, а не как Хит, но это лишь иое инение. Пусть конечно приятней звучит Хит, с этим согласен. И пусть по правилам грамматики фамилии не переводяться, и наверняка есть ещё какое то лингвистичесское правило английсого и руского языков, которое упорно доказывали друг друг специалисты - лингвисты на 8 страниц) НО! смысл шуток от этого теряеться, а юмор в сериале имеет не последнее место. Помните в 1 сезоне Беккет возмущалась по поводу имя персонажа Никки Жара? А помните что отвентил Касл? Ты только подумай о названиях! Жара летом. На жаре. Суть уловили? Во во. А теперь представте если бы изначально перевели Никки Хит. Было бы либо непонятен смысл, либо звучало довольно глуппо)

серия классная, спасибо Лост))...а когда следующую серию можно ожидать)))?

перевод этого сериала Лостом все равно фейл, так что смотрите на англ и не парьтесь =)

А мне понравилось, но вот "Тепловая Волна" действительно убила=)
Ps Да когда же будет поцелуй Касла и Бекит!

Все таки Жара это прозвище, и образ срисованный с Беккет ему кажется обжигающим.
 
Больше не буду смотреть этот сериал в переводе Лоста. Это первая и последняя серия, так, просто не утерпел.
 
Такая же лажа с Обмани меня, хотя это перевод первого канала, но Теория лжи звучит!
 
Да, еще йо, както слабо озвучивают, а это фишка детективов!

c2 писал(а):

Olga85 писал(а): ... Если кто-то из вас сможет отыскать в русском языке эквивалент английскому слову "heat", который будет означать одновременно и "горячая", и "коп"/"детектив", как это происходит в оригинале, и при этом служить фамилией не режущей русское ухо, вы станете нашим героем))

Никки Горячекопова?

Ага Каменская подойдет, или Авария которая дочь мента... :)

серия не зацепила .. особено эта актриска

Зря перевод переделали. Не то совсем.

серия просто бомба! смотрели 2 раза, а то первый так смеялись, что половину забыли )))

Убойная серия, отлично посмеялся.