Никки Хит

Olga85 писал(а): ... Если кто-то из вас сможет отыскать в русском языке эквивалент английскому слову "heat", который будет означать одновременно и "горячая", и "коп"/"детектив", как это происходит в оригинале, и при этом служить фамилией не режущей русское ухо, вы станете нашим героем))

Никки Горячекопова?

Dorvic писал(а): сериал неплохой, но на мой взгляд всего лишь не лучшая копия Менталиста. Кстати вопрос к администрации: если уж Касл решили переводить, то почему нету того же Менталиста?

Смотрю с удовольствием оба сериала, но недавно заметил одну особенность: периодически сюжетные ходы повторяются (переходят) из одного сериала в другой. Как-то арест ГГ и обвинение его в убийстве (C: S03E01 и M: S03E02) и когда прячут труп в гробу (C: S03E05 M: S03E06). Сравнил по датам - менталист выходит позже. Так что скорее последний является приложением к Каслу, и из Касла тырят идеи в Менталиста.
ЗЫ. Ни в кое мере не оспариваю ваши вкусы.
ЗЗЫ.  1 к копилке голосов за "Никки ХИТ".

arhimedtt писал(а):

Dorvic писал(а): сериал неплохой, но на мой взгляд всего лишь не лучшая копия Менталиста. Кстати вопрос к администрации: если уж Касл решили переводить, то почему нету того же Менталиста?

Смотрю с удовольствием оба сериала, но недавно заметил одну особенность: периодически сюжетные ходы повторяются (переходят) из одного сериала в другой. Как-то арест ГГ и обвинение его в убийстве (C: S03E01 и M: S03E02) и когда прячут труп в гробу (C: S03E05 M: S03E06). Сравнил по датам - менталист выходит позже. Так что скорее последний является приложением к Каслу, и из Касла тырят идеи в Менталиста.
ЗЫ. Ни в кое мере не оспариваю ваши вкусы.
ЗЗЫ.  1 к копилке голосов за "Никки ХИТ".

это говорит о том что сценаристы халтурят) а вот по подбору актёров и игре на мой взгляд Менталист посильнее будет. Писатель из Касл уже начал напрягать если чесно, индюк надутый) а вот Патрик из Менталиста намного интереснее как персонаж, да и актёр приятней... плюс сюжетная линия посильнее будет, чем убийство матери Беккет.

большое спасибо за серию, только уже привыкла, что Никки Жара, а не Хит.

Спасибки за новую серию!!

Веселая серия.))

m0nkrus писал(а): Ну, может имена и фамилии и принято не переводить а транслитерировать, но во-первых, зрители уже привыкли к переводу Nikki Heat как "Никки Жара", а LostFilm'у, раз он начинает перевод не с первого сезона, а отталкивается от перевода предыдущих сезонов другой команды, желательно придерживаться привычных зрителям имен собственных, а во-вторых, "Жара" в данном случае совсем не факт, что фамилия - это может быть прозвище, которое переводить стоит по той простой причине, что не должно теряться его смысловое наполнение.

1

серия супер)
 
а Гретта Морган случайно в клипах Девида Гетты не снималась? уж больно она мне напоминает девочку на пляже)

Классная серия.

dimsayyan писал(а): серия супер)
 
а Гретта Морган случайно в клипах Девида Гетты не снималась? уж больно она мне напоминает девочку на пляже)

Она это, она.
 

Уже писала, что мне больше нравится Хит, чем Жара. Но перевод "Тепловая волна" меня просто убил. Странно, что никто не написал об этом.