Самоубийство — это выход

elmar99 писал(а): .. Нецензурный перевод доступен, и можно смотреть его, если этот не близок.

Хм.. искал, но не нашел. Наверно плохо искал )
 
Перевод замечательный, но всеже слишком мягкий для такого сериала, теряется некоторая безбашенность гг..

серия очешуенная. перевод очешуенный.
а насчет мата - живя в России, грех жаловаться на его отсутствие))

Warder123 писал(а):

spawn3000 писал(а):
Перевод отвратный, лост как всегда со своей цензурой гробит атмосферу сериала.

Боже. Ну как вам, "умникам", обьяснить, что сплошные американские фак-фак-фак - их перевести можно как угодно. И нагромождение мата там и сям без какого-либо смысла и только ради мата... на кой хрен оно сдалось?! Лост переводит так, что доносит эмоции! Словесные обороты, которыми они заменяют банальный фак иногда просто восхищает. Да, в Декстере Дебра потеряла в цензуре свою эмоцианальность слегка, надеюсь исправят... Но в данном случае перевод без мата мне понравился куда больше.

Если не знаете оборотов, то нечего разводить демагогию. В инглише оборотов не меньше чем в русском, в разных сочетаниях у них слово f..ck переводится по-разному. Например рекордсмен у них слово SET - 58 значений как существительное; 126 как глагол; 10 как прилагательное, образованное от причастия. А для недалеких слово fu.k имеет в ангийском одно значение, которое русские с "богатым" языком переводят по-своему.

переживали бы лучше все за Хенка, а не за перевод

Даёшь Калифорнии номинацию на лучшую драму :D О шума бы на Золотом Глобусе наделал :D

господи как достал этот срач за перевод!!! вспомните второй сезон, диалог хенка с лу эшби в кпз: "заткнитесь и не вякайте ненавистники ху....!!!"

а сколько серий в 4 сезоне??? СПАСИБО

Супер

end122 писал(а): а сколько серий в 4 сезоне??? СПАСИБО

12,последняя выйдет 27 марта в Америке.
Точно будет 5 сезон.
НЕ ЗА ЧТО.

спс)