Самоубийство — это выход

RANITA писал(а): пока качаю и параллельно смотрю первый сезон... Не сказала бы, что прям офигенно, но посмотреть можно :)

аналогично)

Ура,спасибо;)

удивительно, но ваш перевод оказался смешнее перевода без цензуры

Начало убило)серия смешная.
В конце трогательно и грустно.

Серия понравилась, интересная и трогательная. Заинтересовала, теперь сижу жду следующей. Спасибо.

spawn3000 писал(а):
Перевод отвратный, лост как всегда со своей цензурой гробит атмосферу сериала.

Боже. Ну как вам, "умникам", обьяснить, что сплошные американские фак-фак-фак - их перевести можно как угодно. И нагромождение мата там и сям без какого-либо смысла и только ради мата... на кой хрен оно сдалось?! Лост переводит так, что доносит эмоции! Словесные обороты, которыми они заменяют банальный фак иногда просто восхищает. Да, в Декстере Дебра потеряла в цензуре свою эмоцианальность слегка, надеюсь исправят... Но в данном случае перевод без мата мне понравился куда больше.

ААА!!! Спасибо!!!

посмотрел уже =(
надо будет пересмотреть в лучшем качестве ,да времени -сессия

кстати в какой то серии было ,прознесено
"Истина где-то рядом" я смелся до ушей когда услышал это , это наверно специально Духовному подсунули =)

представьте одетую Помеллу Андерсон. Не просто одетую, а одетую в ватник, телогрейку, шапку ушанку, и копающую картошку на поле. Вот именно так выглядит Калифорникейшн без мата.