Самоубийство — это выход

Согласен в некоторых моментах мат просто необходим, иначе получаются скучные диалоги.

отличная серия! отличный перевод! спасибо! ждем следующей недели!
***
достали рассуждать о великом: с матом или без него. не нравится - лучше промолчать - за умного сойдешь.

Не возможно жить без мата.
Как вчера было пиз...то!
Не найду другого слова,
если утром так ху...во.
______________________________________________
Должны же быть варианты?Представьте себе человека,который мат на духу не воспринимает.Ему нужен перевод 1 канала/Lostfilm.Если же человек не закрывает матюгальник ни на секунду-ему здесь нечего делать,имхо

Не надо мата в переводе. И так понятно, какие вибрации владеют героями и что они хотят сказать. Мы же не тупые америкосы. Мы можем прочувствовать и понять. Остальным нужен мат, водка с пивом, и мордой в салат :(

Сидит поручик Ржевский, что-то пишет. Входит полковник: - Поручик, что вы пишете? - Да вот, сочиняю гимн нашего полка... - Неужели?! Дайте-ка почитать... Да тут же сплошной мат! - Ну почему? Вот, во второй строчке, слово «знамя»...

Без мата - те то пальто =\

Scanny писал(а): Не надо мата в переводе. И так понятно, какие вибрации владеют героями и что они хотят сказать. Мы же не тупые америкосы. Мы можем прочувствовать и понять. Остальным нужен мат, водка с пивом, и мордой в салат :(

Надо так как задумано авторами ибо переделка текста и уже не то получается. Это как про ваш салат - если майонез не добавить ни чего не получится xD

Крутотень

мата мне! :D

Поклонники мата, в чем конструктивная составляющая ваших жалоб?:) Нецензурный перевод доступен, и можно смотреть его, если этот не близок. Перевод без мата  - это политика данного трекера. Другого не будет и не очень понятно, зачем он при таком широком выборе альтернатив. В целом я за аутентичный перевод и мат люблю. Но ситуация такая, какая она есть. Люди, которым матерный язык не близок, получили возможность смотреть хороший сериал, не напрягаясь. В сериале кроме мата все-таки есть и кое-какой смысл;)
Во-вторых, в переводе цензуры минимум, раз там есть такие слова как «гондон», «мудозвон», «херня» и проч. Положа руку на сердце, это не слишком цензурно. Поэтому Памела все-таки не в ватнике, а в купальнике:) 90% брани переводится и будет переводиться. Но без русского мата.