Кроткий

Вы только посмотрите! В серии парочка Шелдон(Sean Maher) и Лоретта(Jewel Staite). Они же исполняли роли Доктора Саймона и Кейли из Firefly и Миссии Сиренити! Приятно видеть старых героев вместе)

Достоверность перевода может и важно но перевод делается для вас и делается так чтобы шутки понимали в те кто качает. Может быть достоверный перевод этой фразы вообще не был бы понятен большинству.

Incernio писал(а):

WBogdanov писал(а):

Sharkiiii писал(а): валуев .. вася пупкин .. ребята не портите сериал ...

Скажете, не заглядывая в гугл кто такой Brutus Beefcake? Объясните остальным где смеяться, когда они услышат это имя?
 
А Joe Shmoe надо было "перевести" Джо Чмо?
 
Вы знаете чем смешная шутка отличается от несмешной? Смешная шутка = понятная шутка. А шутка, которую поймёт 1% посмотревших - это фейл переводчика.

Если сравнивать дословный перевод и адаптированный, то адаптированный смотрится в несколько раз лучше:) Переводчики молодцы:) Для примера в переводах от "кураж-бамбея" (кто смотрел- поймет) многие шутки даже лучше чем в оригинале:)

действительно не портите сериал.. вымораживает когда слышишь всякую ересь типа пупкин, укупник, очешуеть и вротмненоги... откуда агент секретной службы США понабрался русских имен поговорок и выражений? всю атмосферу убивает.. а если хотите русских шуток смотрите наши УГ сериалы по стс и тнт...
я лично предпочитаю смотреть сериал из-за сюжета в целом и атмосферы а не из-за этих ваших "адаптированных" шуток.. лучше на пару раз меньше посмеяться чем испортить целиком всю атмосферу
 
МОДЕРАТОР: АККАУНТ УДАЛЕН. ЗА НЕОДНОКРАТНЫЕ НАРУШЕНИЯ.

данке :)

Fox1911 писал(а): Вы только посмотрите! В серии парочка Шелдон(Sean Maher) и Лоретта(Jewel Staite). Они же исполняли роли Доктора Саймона и Кейли из Firefly и Миссии Сиренити! Приятно видеть старых героев вместе)

я слегка обалдела, увидев их, решила, что "пересмотрела" светлячка до полного безумия, клянусь своим цветастым чепчиком:)

на 10 минуте не у кого серия не слетает ???? там три места с багами пока попалось ......

macilnor писал(а): а если хотите русских шуток смотрите наши УГ сериалы по стс и тнт...
я лично предпочитаю смотреть сериал из-за сюжета в целом и атмосферы а не из-за этих ваших "адаптированных" шуток.. лучше на пару раз меньше посмеяться чем испортить целиком всю атмосферу

Собственно, кто мешает смотреть в "более точном переводе", где половина шуток упущена, или переведена так, что без энциклопедии не разберёшься? Предпочитаете смотреть смешной сериал, не смеясь - не смотрите в переводе Лоста.

macilnor писал(а):

Incernio писал(а):

WBogdanov писал(а):

Sharkiiii писал(а): валуев .. вася пупкин .. ребята не портите сериал ...

Скажете, не заглядывая в гугл кто такой Brutus Beefcake? Объясните остальным где смеяться, когда они услышат это имя?
 
А Joe Shmoe надо было "перевести" Джо Чмо?
 
Вы знаете чем смешная шутка отличается от несмешной? Смешная шутка = понятная шутка. А шутка, которую поймёт 1% посмотревших - это фейл переводчика.

Если сравнивать дословный перевод и адаптированный, то адаптированный смотрится в несколько раз лучше:) Переводчики молодцы:) Для примера в переводах от "кураж-бамбея" (кто смотрел- поймет) многие шутки даже лучше чем в оригинале:)

действительно не портите сериал.. вымораживает когда слышишь всякую ересь типа пупкин, укупник, очешуеть и вротмненоги... откуда агент секретной службы США понабрался русских имен поговорок и выражений? всю атмосферу убивает.. а если хотите русских шуток смотрите наши УГ сериалы по стс и тнт...
я лично предпочитаю смотреть сериал из-за сюжета в целом и атмосферы а не из-за этих ваших "адаптированных" шуток.. лучше на пару раз меньше посмеяться чем испортить целиком всю атмосферу

Для любителей "атмосферы" лучше субтитров еще ничего не придумали.

спасибо за серию !!!!

Дядя Степа, Вася Пупкин.... Хахах, спасибо, Лостфильм, я оборжалась. =)