1912

Стефан и Елена
http://www.youtube.com/watch?v=t57vMV0Y5UM&feature=channel
 
Деймон и Елена
http://www.youtube.com/watch?v=GzsQv4fy3jQ&feature=channel
 
Клаус и Кэр
http://www.youtube.com/watch?v=hwzQxMwYigM

Йен Сомерхолдер (Дэймон Сальваторе) у себя в твиттере опубликовал фотографию титульной страницы сценария 22-ой серии 3 сезона «Дневников Вампира». На фото можно прочитать название эпизода – «The Departed» (Покинувший/Уехавший/Выбывший).
 
Я бы перевела "The Departed" как "Покойник", вот и тема для рассуждения, то ли это будет все таки Аларик или что то еще более серьезное...

VD))) писал(а): Йен Сомерхолдер (Дэймон Сальваторе) у себя в твиттере опубликовал фотографию титульной страницы сценария 22-ой серии 3 сезона «Дневников Вампира». На фото можно прочитать название эпизода – «The Departed» (Покинувший/Уехавший/Выбывший).
 
Я бы перевела "The Departed" как "Покойник", вот и тема для рассуждения, то ли это будет все таки Аларик или что то еще более серьезное...

да да, вот она

[quote="VD)))"Я бы перевела "The Departed" как "Покойник", вот и тема для рассуждения, то ли это будет все таки Аларик или что то еще более серьезное...[/quote]
Тут сразу в голову приходит одноименный фильм Мартина Скорсезе 2006 года с Леонардо Ди Каприо. Название было переведено, как "Отступники". Возможно некая параллелька? Амереканцы склонны к подобным ходам.  

MissVfhbz писал(а): [quote="VD)))"Я бы перевела "The Departed" как "Покойник", вот и тема для рассуждения, то ли это будет все таки Аларик или что то еще более серьезное...

Тут сразу в голову приходит одноименный фильм Мартина Скорсезе 2006 года с Леонардо Ди Каприо. Название было переведено, как "Отступники". Возможно некая параллелька? Амереканцы склонны к подобным ходам. [/quote]
А по моему это у нас просто богатый язык, ни то что у них одно слово, столько всего выражает

http://www.youtube.com/watch?v=erm5ZW1gAV4&feature=relmfu

Alena151090 писал(а):

MissVfhbz писал(а): [quote="VD)))"Я бы перевела "The Departed" как "Покойник", вот и тема для рассуждения, то ли это будет все таки Аларик или что то еще более серьезное...

Тут сразу в голову приходит одноименный фильм Мартина Скорсезе 2006 года с Леонардо Ди Каприо. Название было переведено, как "Отступники". Возможно некая параллелька? Амереканцы склонны к подобным ходам.

А по моему это у нас просто богатый язык, ни то что у них одно слово, столько всего выражает [/quote]
Я имела ввиду, что возможно некие отсылки в серии к фильму будут!Завуалированные канешно... Ну это как с "Унесенными ветром" или "Грозовым перевалом" ДВ постоянно туда отсылает.
А более менее адекватно название перевести можно будет, только после просмотра серии, потому как "у нас просто богатый язык, ни то что у них одно слово, столько всего выражает".

MissVfhbz писал(а):

Alena151090 писал(а):

MissVfhbz писал(а): [quote="VD)))"Я бы перевела "The Departed" как "Покойник", вот и тема для рассуждения, то ли это будет все таки Аларик или что то еще более серьезное...

Тут сразу в голову приходит одноименный фильм Мартина Скорсезе 2006 года с Леонардо Ди Каприо. Название было переведено, как "Отступники". Возможно некая параллелька? Амереканцы склонны к подобным ходам.

А по моему это у нас просто богатый язык, ни то что у них одно слово, столько всего выражает

Я имела ввиду, что возможно некие отсылки в серии к фильму будут!Завуалированные канешно... Ну это как с "Унесенными ветром" или "Грозовым перевалом" ДВ постоянно туда отсылает.
А более менее адекватно название перевести можно будет, только после просмотра серии, потому как "у нас просто богатый язык, ни то что у них одно слово, столько всего выражает". [/quote]
точно )))А что за отсылки?можно пример, оч интересно ?

А помните Элайджа рассказывал на ужине где были братья Сальваторе, что мать их обратила в вампиров и закончила обряд добавив кровь девушки ,которую любили Клаус и Эл, в вино и заставила их выпить, а разве не отец притащил какую та бабёнку и вены ей вскрыл, заставляя пить детей? или я ошибаюсь?