1912

Норм серия...в основном разговоры разговаривали! тоже подумала что Деймон Стефана поцелует когда они выясняли между собой отношения...такие фэйсы у них были!!!)))

lilu30 писал(а): Норм серия...в основном разговоры разговаривали! тоже подумала что Деймон Стефана поцелует когда они выясняли между собой отношения...такие фэйсы у них были!!!)))

вот это у вас воображение))) ну обняться могли бы еще, но что -то другое....

festel писал(а): Боже! Лост, я всегда относилась к Вашей озвучке и переводу, как к одному из самых лучших! Но что случилось с диалогом Милены? Какого хрена прозвучало, то что прозвучало? Мало того, ваш перевод просто не соответсвует видеоряду наконец! Именно с таки лицом, девушки и говорят, что парень их задолбал, и как его не обижай - не обижается!Весь англоязычный мир празднует, что Елена признала свои чувства к Демону, а почему же вы украли у русскоязычного фандома эту радость???
 
Мэтт:Like your parents did. And Damon? (В отличие от твоих родителей. А Деймон?)
Елена:Damon just sort of snuck up on me.He got under my skin, and no matter what I do, I just...I can't shake him
(Деймон будто незаметно подкрался ко мне. Он запал мне в душу и чтобы я не делала, я попросту...не могу его оттуда изгнать).
Мэтт: Once you fall in love with someone, I don't know if...I don't know if you can ever shake 'em. (Когда в кого-то влюбляешься, я не уверен..я не знаю можно ли его каким-то образом изгнать оттуда).
Лост - ну просто неожиданный бред в переводе! Всегда ожидала чего-то подобного от Кубиков... но вы??? Негативная окраска присущая выражению get under somebody's skin сохраняется именно в том, что чувства возникшие к Деймону не желанные, она с ними борется... но увы))) Это уже сильнее её. Чтоб она не делала он у неё в душе. Все - Деймон глубоко глубоко в ней.
Да этож даже в словаре есть!
1. to annoy someone. It really got under my skin when he said women were bad drivers.
2. to affect someone very strongly in a way that is difficult to forget.
Something about the haunting beauty of the place really got under my skin.
И кста, Френк Синатра в песне I've got you under my skin о любви пел! Угу, а не как не о привычке и раздражении.
И сразу вопрос, почему в устах Кэролайн данное выражение было переведено как: Боже! Да признайся же наконец Елена ты запала на Деймона)))Ту серию, что другой человек переводил???

Спасибо, что перевели)!!!!! Так намного лучше звучит!!!!!![/quote]
Спасибо, что хоть кто-то пролил свет на перевод этого диалога!!!А то что-то глубокие сомнения закрадывались при просмотре этого эпизода))))))
Ну, а лост наверно торопился)))уж очень его накануне подгоняли))))

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а):

Gatona писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а): Зря вы так,после долгих перерывов все пытаются загадить сериал,а вот я смотрела всё с самого начала пока ждала 16 серию,и скажу что все серии хороши.конечно не во всех есть треш как вам хочется,но каждая серия имеет право на жизнь и интересна(если нет длительной паузы которая портит впечетление)вот как-то так

Прочитав коменты, только вначале кажется, что столько отрицательных мнений. На самом деле все реплики говорят о том, что сериал всем нам нравится на столько, что многие из нас "живут" этим сюжетом. А следовательно каждый для себя строит "желаемый" вариант развития событий, и когда сценаристы отклоняются от этого "курса" кажется, что серия не очень удачная...
Хотя испортить можно многое...

конечно всем нравится!просто некоторые реально ожидают чего-то большего, того, чего сами себе придумали, а в итоге получается совсем по-другому.

И виноваты в этом сценаристы.потому что делют очень много перерывов да ещё и таких больших

По поводу пауз: возникают ниоткуда (понятно перерывы между сезонами, но так, чтобы несколько раз посреди сезона...странно...)Тем более, все по-разному к этому относятся: у кого-то только подогревается любопытство, а у кого-то интерес к сериалу слабеет...
Я, например, не люблю затянутые кинопроизведения. Если сериал, то хорошо бы 1-2 сезона, если фильм, то чтобы не сага  очередная и т.п.

  Задача создателей сериала растянуть 22 серии почти на 7 месяцев. Смысла, конечно, в этом нет. Что мешает показать всё за более короткое время, но без этих перерывов и лучше подготовиться к новому сезону тоже не понятно. Да, я тоже считаю, пусть лучше меньше сезонов или серий в сезоне, но лучше качество показанного, чем очередная бесконечная история.  

ScGN писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а):

Gatona писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а): Зря вы так,после долгих перерывов все пытаются загадить сериал,а вот я смотрела всё с самого начала пока ждала 16 серию,и скажу что все серии хороши.конечно не во всех есть треш как вам хочется,но каждая серия имеет право на жизнь и интересна(если нет длительной паузы которая портит впечетление)вот как-то так

Прочитав коменты, только вначале кажется, что столько отрицательных мнений. На самом деле все реплики говорят о том, что сериал всем нам нравится на столько, что многие из нас "живут" этим сюжетом. А следовательно каждый для себя строит "желаемый" вариант развития событий, и когда сценаристы отклоняются от этого "курса" кажется, что серия не очень удачная...
Хотя испортить можно многое...

конечно всем нравится!просто некоторые реально ожидают чего-то большего, того, чего сами себе придумали, а в итоге получается совсем по-другому.

И виноваты в этом сценаристы.потому что делют очень много перерывов да ещё и таких больших

По поводу пауз: возникают ниоткуда (понятно перерывы между сезонами, но так, чтобы несколько раз посреди сезона...странно...)Тем более, все по-разному к этому относятся: у кого-то только подогревается любопытство, а у кого-то интерес к сериалу слабеет...
Я, например, не люблю затянутые кинопроизведения. Если сериал, то хорошо бы 1-2 сезона, если фильм, то чтобы не сага  очередная и т.п.

  Задача создателей сериала растянуть 22 серии почти на 7 месяцев. Смысла, конечно, в этом нет. Что мешает показать всё за более короткое время, но без этих перерывов и лучше подготовиться к новому сезону тоже не понятно. Да, я тоже считаю, пусть лучше меньше сезонов или серий в сезоне, но лучше качество показанного, чем очередная бесконечная история.  

100500

ScGN писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а):

Gatona писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а): Зря вы так,после долгих перерывов все пытаются загадить сериал,а вот я смотрела всё с самого начала пока ждала 16 серию,и скажу что все серии хороши.конечно не во всех есть треш как вам хочется,но каждая серия имеет право на жизнь и интересна(если нет длительной паузы которая портит впечетление)вот как-то так

Прочитав коменты, только вначале кажется, что столько отрицательных мнений. На самом деле все реплики говорят о том, что сериал всем нам нравится на столько, что многие из нас "живут" этим сюжетом. А следовательно каждый для себя строит "желаемый" вариант развития событий, и когда сценаристы отклоняются от этого "курса" кажется, что серия не очень удачная...
Хотя испортить можно многое...

конечно всем нравится!просто некоторые реально ожидают чего-то большего, того, чего сами себе придумали, а в итоге получается совсем по-другому.

И виноваты в этом сценаристы.потому что делют очень много перерывов да ещё и таких больших

По поводу пауз: возникают ниоткуда (понятно перерывы между сезонами, но так, чтобы несколько раз посреди сезона...странно...)Тем более, все по-разному к этому относятся: у кого-то только подогревается любопытство, а у кого-то интерес к сериалу слабеет...
Я, например, не люблю затянутые кинопроизведения. Если сериал, то хорошо бы 1-2 сезона, если фильм, то чтобы не сага  очередная и т.п.

  Задача создателей сериала растянуть 22 серии почти на 7 месяцев. Смысла, конечно, в этом нет. Что мешает показать всё за более короткое время, но без этих перерывов и лучше подготовиться к новому сезону тоже не понятно. Да, я тоже считаю, пусть лучше меньше сезонов или серий в сезоне, но лучше качество показанного, чем очередная бесконечная история.  

Чем больше растянули, тем больше бабок можно срубить))))))))))

Всем доброй ночи))

Arina1692 писал(а): Всем доброй ночи))

Спокойной ночи)

Arina1692 писал(а):

ScGN писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а):

Gatona писал(а):

SeliverstovaIV писал(а):

Marina15155 писал(а): Зря вы так,после долгих перерывов все пытаются загадить сериал,а вот я смотрела всё с самого начала пока ждала 16 серию,и скажу что все серии хороши.конечно не во всех есть треш как вам хочется,но каждая серия имеет право на жизнь и интересна(если нет длительной паузы которая портит впечетление)вот как-то так

Прочитав коменты, только вначале кажется, что столько отрицательных мнений. На самом деле все реплики говорят о том, что сериал всем нам нравится на столько, что многие из нас "живут" этим сюжетом. А следовательно каждый для себя строит "желаемый" вариант развития событий, и когда сценаристы отклоняются от этого "курса" кажется, что серия не очень удачная...
Хотя испортить можно многое...

конечно всем нравится!просто некоторые реально ожидают чего-то большего, того, чего сами себе придумали, а в итоге получается совсем по-другому.

И виноваты в этом сценаристы.потому что делют очень много перерывов да ещё и таких больших

По поводу пауз: возникают ниоткуда (понятно перерывы между сезонами, но так, чтобы несколько раз посреди сезона...странно...)Тем более, все по-разному к этому относятся: у кого-то только подогревается любопытство, а у кого-то интерес к сериалу слабеет...
Я, например, не люблю затянутые кинопроизведения. Если сериал, то хорошо бы 1-2 сезона, если фильм, то чтобы не сага  очередная и т.п.

  Задача создателей сериала растянуть 22 серии почти на 7 месяцев. Смысла, конечно, в этом нет. Что мешает показать всё за более короткое время, но без этих перерывов и лучше подготовиться к новому сезону тоже не понятно. Да, я тоже считаю, пусть лучше меньше сезонов или серий в сезоне, но лучше качество показанного, чем очередная бесконечная история.  

Чем больше растянули, тем больше бабок можно срубить))))))))))

Ясен пень! Представляю, как лапки нагрели создатели "Санта Барбары"...

Arina1692 писал(а): Всем доброй ночи))

Спокойной ночи))