Пропавшие

Большое спасибо

не мне нравится перевод от лостфильм. не знаю как кто, но я пересмотрю все серии с этим переводом

Timbo24 писал(а): не мне нравится перевод от лостфильм. не знаю как кто, но я пересмотрю все серии с этим переводом

перевод не спорю хорош но по К1 в пятницыу покажут уже 20 серию тоже с неплохим украинским переводом

1amega1 писал(а):

Timbo24 писал(а): не мне нравится перевод от лостфильм. не знаю как кто, но я пересмотрю все серии с этим переводом

перевод не спорю хорош но по К1 в пятницыу покажут уже 20 серию тоже с неплохим украинским переводом

и я буду смотреть и завтра и в пятницу. я просто говорю что я пересмотрю его, возможно.

Перевод - такое же Г как и весь украинский перевод. Как обычно многие диалоги переведены не то что не точно, а просто неправильно. Это из-за того, что переводящие люди переводят по бумажке, понятия не имея контекста и вообще о чём кино. Я смотрю СГ на К1 давно..так на заднем плане телек всегда стоит а там старгейты..чё б не посмотреть. И там ещё с СГ1 стабильно в каждой серии 2-3 неправильно переведены фразы. Это не считая ещё смешных словечек которые специально выдумали в украинском языке для озыучки.

Тебя никто не заставляет с украинским переводом смотреть фильм. А канал К1 красавец. Надыбал весь сезон вселенной, сами перевели и покажет уже в пятницу 19-ю с 20-й серией.
Хотя больше мучают вопросы ГДЕ и КАК удалось достать их.

по барабану где к1 дастал  весь сезон главное что мона посмареть

не к1 молодцы..смотреть конечно буду. И потом лостфильм тоже посмотрю. Просто после насильственного насаждения укр озвучки везде и даже в кинотеатрах, предвзятое отношение ко всему державномовному.
А достали где...когда они начали показывать вселенную, я подумал, что незаконно и типа канал небольшой и никто ничё не скажет. Но теперь, вроде как получается купили права официально. Так как взять негде, а то в нэте были бы серии.

Falkir писал(а): Просто после насильственного насаждения укр озвучки везде и даже в кинотеатрах, предвзятое отношение ко всему державномовному.

Странное у Вас отношение к государственному языку :( С таким патриотизмом далеко не уехать

fihnya