О дивный новый мир

groovyman писал(а):

Шахматист Кевин писал(а): Правильный перевод названия серии "О дивный новый мир", как и называлась последняя серия оригинальных "Героев".

Почему-то в последнее время LF всё перевирает с названиями серий, сериалов, да и в переводе просто куча косяков. Так "адаптируют", что теряется смысл... За это -3 балла.;)
Кстати, 2-я серия уже вышла, и она называется "Одесса".

А когда парнишу сбивает парень на велосипеде, он встает и такой "come on man..."
и перевели "а ну иди сюда"
Совсем не так агрессивно это должно быть... звучит как "ну ты издеваешься парень?"
или "ну ты даешь"
Что-то в этом роде.
Надеюсь в дальнейшем ошибок в переводе не будет.

Очень рад возвращению любимого сериала. Не понравилось немного сумбурное повествование, слишком всё резко и отрывисто. В классических героях повествование было ровнее, структурированнее. Посмотри что будет дальше, ждём 2 серию с перевоом! Спасибо за озвучку!

А не так плохо как думал.
 
Правда начало (затравка), как правило, всегда интересные и интригующие.
 
Несколько последующих серий определят будет ли продолжение действительно интересным.
Будут они тянуть кота за ..., кормить флэшбэками и эксплуатировать былую славу (хорошо популярность) того, геройского, сериала. Или снимут достойное, оригинальное, продолжение.

Герои уже не те! Верните нам настоящих героев!

опять первая серия чтоль

оригинал смотрел частично, около половины. как этот уг относится к оригиналу я хз, снята серия тысяч на 20, рублей.

Что первая, что вторая серии ни о чем. После убого пилота это было ожидаемо.
В сезоне всего 13 серий будет, а первые две уже хлам, если так и дальше пойдет, то все печально...

только я в онлайне эту серию посмотрел, как её тут выложили. )

А всё-таки название оперативно (и окончательно?) поменяли на "О дивный новый мир". Возможно, Лост просто хочет сказать, что это продолжение последней серии оригинальных "Героев".

Скорее так "О_оо дивный новый бред с бандой мутантов и... этттти рейтинги, рейтинги..."