Служебная тайна

Спасибо за перевод) ваши переводы лучшие
) но в этот раз вы что-то не допереводили местами))))

Недолго она была федералом :D

Я думал они ещё пару серий кота за яйца потянут, ан нет.

55556549 писал(а): мозх-ахахахахахаха

Думаешь, он у них напрочь отсутствует? ;)
Ну, первые же три сезона были на уровне. А теперь - такое впечатление, что сценаристы как студенты, готовятся к сессии в последнюю ночь перед экзаменом. "- Сценарий должен быть готов к 41-му мартобря! - Есть!" и бухают до 39-го мартобря, а 40-го, с ужасным похмельем, лепят что попало.
Но вот народ в комментариях отмечает, что "это просто праздник какой-то - прежний Касл! Драма, юмор, ирония!". Видимо, я какую-то другую серию смотрел. В той, которую я смотрел, единственная шутка среднего пошиба, периодически вымученно повторяющаяся, о том, что жертва "попала на крючок".
А Беккет рановато слили из ФБР. Нет, понятно было, что так и будет, но что-то ФБР-овской карьеры хватило на полторы серии.
"Ни ума, ни фантазии!"
 

NERGO писал(а): Я думал они ещё пару серий кота за яйца потянут, ан нет.

Оторвали сразу... :)

Зря они они решили ее вернуть, сериал и так скатился, надежда была на ФБР и крупные дела связанные с нац безопасностью, а теперь они дружно примутся заново ловить ярмарочных карманников.

skan1 писал(а): Зря они они решили ее вернуть, сериал и так скатился, надежда была на ФБР и крупные дела связанные с нац безопасностью, а теперь они дружно примутся заново ловить ярмарочных карманников.

Ничто никуда не скатилось, федералы тут не к месту. В данном случае, Беккет дали эту работу лишь для того, чтобы посмотреть на отношения Беккет с Каслом. Но не смотреть же на них весь сезон, поэтому её и уволили оттуда..

moodylolo писал(а):

skan1 писал(а): Зря они они решили ее вернуть, сериал и так скатился, надежда была на ФБР и крупные дела связанные с нац безопасностью, а теперь они дружно примутся заново ловить ярмарочных карманников.

Ничто никуда не скатилось, федералы тут не к месту. В данном случае, Беккет дали эту работу лишь для того, чтобы посмотреть на отношения Беккет с Каслом. Но не смотреть же на них весь сезон, поэтому её и уволили оттуда..

Да мне если честно вообще фиолетово на отношения Касла с Бекет:) я смотрю этот сериал не ради этого. А насчет скатился, я один заметил что с пятого сезона можно припомнить разве что две серии (где Касл в по европе носится)? Все остальные дела ватные и штампованые, а таких сериалов сейчас пруд-пруди. Хотелось чего-то нового, тем более что потенциал у "Касла" есть.

Странный сезон. Очень странная серия. Не могу сформулировать словами, но атмосфера как то изменилась, такое ощущение, что смотришь уже другой фильм. Нет того "теплого-лампового" участка с подколами Касла, язвительной Беккет, и проч. и проч. Может из-за этого сцена на складе над ящиками с оружием выглядит еще более сюрреалистической и идиотской. Я не знаю в какой параллельной вселенной они там живут, но сомневаюсь, что даже в ней полиция с федералами будет 15 минут выкладывать друг другу инфу в огромном пустом помещении над ящиками с оружием, за которыми внезапно никто не приглядывает, и при этом все участники уверены, что по ним сейчас не начнут пальбу и/или их никто не подслушивает.
 
P.S. Да и с боковым зрением у американцев проблемы. ЦРУшник проперся полсклада к ящикам по открытому пространству, и его заметили только когда он заговорил.
 
Такое ощущение, что за сценаристов у них там теперь дебилы из LOST, Джей Джей Абрамс и Деймон Линделоф

Кстати насчет ящиков с оружием, точнее насчет самого оружия, я бы понял если бы там калаши были, но зачем ввозить в США FN SCAR 17 Standard.

NERGO писал(а): Кстати насчет ящиков с оружием, точнее насчет самого оружия, я бы понял если бы там калаши были, но зачем ввозить в США FN SCAR 17 Standard.

%) они пиратские, контрафактные :) делаются в Москве в подпольной лаборатории под мавзолеем, зверскими казаками и медведями в красных кокошниках.