Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
vilfbrim
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 октября 2012 в 01:10:48
Вот Вам пример, по поводу перевода!!!
Когда Райн спрашивает Кейт, он красавчик?
и тут же вопрос от Касла:
Yeah, I-is he handsome?
Лост переводит: Да он красив?
Реальный перевод: Да, я... он красивый?
Ключевое (палевное) "Я" потерянно и все, сразу меняется.
И таких моментов полно!
Когда Райн спрашивает Кейт, он красавчик?
и тут же вопрос от Касла:
Yeah, I-is he handsome?
Лост переводит: Да он красив?
Реальный перевод: Да, я... он красивый?
Ключевое (палевное) "Я" потерянно и все, сразу меняется.
И таких моментов полно!
Kyrsor
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 октября 2012 в 01:40:07
Приятный сериал) Они даже после долгожданного секса.... ухитрились его оставить .... интересным)
ppueblo
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 октября 2012 в 01:45:02
vilfbrim писал(а): Вот Вам пример, по поводу перевода!!!Верно. Увы, перевод хромой во всех сериалах Лоста. В случае с "красавчик", уже по шкодной мимике Касла и без знания оригинала было понятно, что перевод врет.=(
Когда Райн спрашивает Кейт, он красавчик?
и тут же вопрос от Касла:
Yeah, I-is he handsome?
Лост переводит: Да он красив?
Реальный перевод: Да, я... он красивый?
Ключевое (палевное) "Я" потерянно и все, сразу меняется.
И таких моментов полно!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10