Думаю здесь авторы обыграли двойное значение слов.
1. Дословно переводится как "Подставленный" или близко по смыслу "Подстава"
2. Обыграли слово Punk, непосредственно связанное с темой фильма. Паропанк или Стимпанк. И тут уже название серии можно перевести как "Прокаченный" или др. название со смыслом "Человек усовершенствованный стимпанком". Намек на это Касл дома со своими стимпанковыми механизмами.
Где Касл достал свою игрушку
http://en.wikipedia.org/wiki/G.D._Falksen

Ответить

Пожаловаться

jimled
Гость

23 октября 2010 в 21:56:42

Здоровски сделали реверанс в сторону фильма Назад в будущее!

Кстати, кто не в курсе, эта серия приурочена к 25 летнему юбилею фильма "Назад в будущее". Как раз 19 октября состоялась праздничная церемония! :)

http://www.youtube.com/watch?v=pQat0MZZWSs
http://www.youtube.com/watch?v=lXNkPudrNkw

Ответить

Пожаловаться

Mih2111
Заслуженный зритель

25 октября 2010 в 18:24:44

Вообще зря они показали подстрелянную белку. Оно конечно смешно :) Но раз 3-ий стрелявший все же попал в белку, то и дуэль с куда большими шансами могла закончиться как будто без третьего стрелка.

Ответить

Пожаловаться

Mih2111
Заслуженный зритель

25 октября 2010 в 18:28:57

smersh998 писал(а):
Milanisto91 писал(а):
Многие дуэли заканчивались ничем просто потому,что противники не могли друг в друга попасть.
Вроде было же правило, если промахи - то противники ещё на несколько шагов сближаются и так до результата...

Ответить

Пожаловаться

smersh998
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

26 октября 2010 в 13:41:40

Mih2111 писал(а):
Вроде было же правило, если промахи - то противники ещё на несколько шагов сближаются и так до результата...

Всё зависело от договора сторон.Дуэль могла продолжаться до смерти одного из дуэлянтов,до его ранения(т.е. до попадания),или же просто стороны договаривались сделать по одному выстрелу.Иногда,как вы и сказали,если противники промахивались,то сближались на пару шагов и стреляли снова

Ответить

Пожаловаться