Подстава

Серия отличная. Но есть, как всегда НО. Почему террористами занимается полиция, а не ФБР или ЦРУ. Ну и словаЖ "Касл, дверь, нужно уходить", дверь куда? И Касл, как слепой котёнок, забежал и не заметил про свете ламп, что это тупик. И Бекет туда же и стоят ждут..., что же будет:D
Если всё это откинуть - серия, повторюсь, отличная. Жду продолжения, надеюсь будет на уровне.

"Ну нифига себе "убили". Можно подумать, там было, что убивать. Давайте теперь слово "серенити" включим в словарь русского языка и нигде и никогда не будем его переводить."
 
Полин.
В диалоге ДВА РАЗА идет нажим на название Серенити и фраза "Это фантастика" Касла явно намекает на сериал.
 

Если переводчик не в теме - это другое дело, но шутка убита. Тем более, что Филлион уже не первый раз выдает оммажи к "Светляку".
Угу. И сравнивать Эппса и "Стиляг" с культовым "Светляком"...

Спасибо)

shiko писал(а): "Ну нифига себе "убили". Можно подумать, там было, что убивать. Давайте теперь слово "серенити" включим в словарь русского языка и нигде и никогда не будем его переводить."
 
Полин.
В диалоге ДВА РАЗА идет нажим на название Серенити и фраза "Это фантастика" Касла явно намекает на сериал.
 
 
Если переводчик не в теме - это другое дело, но шутка убита. Тем более, что Филлион уже не первый раз выдает оммажи к "Светляку".
Угу. И сравнивать Эппса и "Стиляг" с культовым "Светляком"...

Андрей, ты сколько серий осилил, когда переводил для Лостфильма? Не помнишь? Я помню. Ровно 2. С моей помощью. Давай ты будешь заниматься "жесткой критикой", когда стабильно переведешь в одиночестве и без редактора хотя бы один сезон любого сериала, и чтобы в графике с оригинальными сериями, например, с разрывом в 4 дня.

что бы не говорили, а серия класс!
мне очень понравилась.
посмотрела на одном дыхании, теперь жду следующею!

Да, заодно и слово "Heat" переводить не будем!!!! (сезон 3, серия 11, Название серии)

серия супер)))

все бы хорошо, НО почему их не дезактивировали сразу после облучения? их должны были хорошенько отдраить, забрать одежду, а потом уж изолировать... эх, какую пикантную сцену упустили ))))
 
помню в начале проскакивали эпизоды в стиле "это же не кино, в реальной жизни по другому" (с цифровым изображением к примеру), которые очень радовали... а тут так накосячили...
 
надеюсь в холодильнике они не будут всю следующую серию умирать от холода, как в тупых фильмах...

Серия классная жду продолжения.
Спасибо ЛостФильм

Тут все возмущаются, что Касл с Беккет ломанулись в холодильник не осмотревшись, а по моему это не самый идиотский момент. Ну отстреливались и не заметили черт с ним.
А вот момент когда чувак из департамента вместе с полицией подбегает к грузовику, в котором они думают бомба и счетчик зашкаливает, а затем руками открывает дверь, это просто абзац.
Полиция видимо считает, что террористы настолько тупые, что не могут догадаться привесить на дверь спускной механизм, для раннего срабатывания в случаи обнаружение. Мда идиотизм.