Без ума от кожи

Серия в целом неплоха, но... голоса все же верните, плз. Хоть я обычно не привередливый, но и то почувствовал :\

Озвучка скоро вся сменится. Только жена хэнка держится

Ну ччто друзья, а вот и проверка для нашей преданности, и благодарности лостфильму.Интересно и не много не приятно читать сообщения которые направленны на оскорбления данного портала,только потому что видети ли изменилась Озвучка пока только одной серии этого всеми уважаемого сериала. В мире все изменчиво, мы изменчивы, и даже представьте себе это может и случится с привычной вам озвучкой Колифорникешн. Я думую, если быть не много проще, и философски смотреть на такие вещи, то можно избежать злую критику из наших уст, тем более она не поможет а только усугубит, глаза и мысли читающих людей. Спасибо всем кто говорит спасибо)))Благодарю команду Лостfilm!

нах этих геев прикрутили

забываете что мат тут и там - это разные вещи.
У нас БЛ**Ь, Е**ТЬ, ЖУЙ звучат крайне грубо. У них это просто ругательство которое как-то усиливает эмоции. Не получится просто вставть матюки и получить озвучку, близкую к оригиналу.

голоса гг

НАРОД!!!Верните переводчика Хэнка Муди!!!!!!!!Этот унылый какой то, явно не его персонаж!!!

JonhTerry писал(а): Блин, ну верните старую озвучку !!!! Не нравятся эти голоса(((

ПОДДЕРЖИВАЮ!!!

Osvserg писал(а): не корректный перевод.
Литературно так: "Лезть из кожы вон"

Наконец хоть кто то обратил внимание на лажу в переводе названия!
Ни о какой "коже" в серии никто не угорает
Однако и вы, уважаемый, не правы, и да поможет нам всем Великий Гугл...
hell-bent for leather
Это идиома и означает она
"опрометчивое, безрассудное поведение",
"дикая скачка"
 

Сериал сдаёт. Раньше Здесь пороки Голливуда хоть как -то смешно обыгрывались, были ситуации, от которых можно было поугорать до слёз, и такие, над которыми можно было крепко так задуматься. Сейчас романтика походит на сопли, а пошлость становится просто пошлостью без примеси иронии. Столько мерзоты даже для Калифорникейшн, часто переходившего все рамки уже по-моему слишком. Не знаю как другим, а мне противно смотреть на то, чем люди в этом сериале занимаются: геи, феминистки, безголосые рокеры, проситутки и проституты, наркоманы и пр. Все курят крэк, бухают, нюхают кокс и иногда зарбатывают миллион - другой. Что за бред. Я не верю,что даже прославленные звёзды так живут. Иногда всё -таки нужно что-то делать,чтобы быть великим, а я пока вижу скопище пидоров, извращенцев, наркоманов и алкашей вместо писателей, актёров, музакантов и т.д. Чересчур даже для Голливуда.
Новый сезон перекликается с сезоном про Лу Эшби, но здесь больше тупости, траха, бухла, наркоты и агонии и меньше интриги. Но то был самый сильный сезон, а персонаж того же Эшби был прописан очень глубоко и интересно, в нём виделась не только страсть к наркоте и сексу, но и какая-то мысль. Теперь все герои от серии к серии деградируют, особенно Муди. Из ироничного, циничного, остроумного, инфатильного, но талантливого раздолбая он превратился в унылого сопливого доходягу, который говорит,что он хороший  писатель, но последние сезона два только сценарии к голливудскому трэшу, бухает и жалеет себя. Какой тут к чертям талант?!
Вообщем, сериал сдулся и утратил нужный вектор развития. Не думаю, что дальше получится что-то хорошее. Теперь это очередной тупой коловорот для выкачивания бабок. Увы.