Мартышкин труд

"Мартышкин труд", гы-гы =))))) Ну вы извращенцы =)

Хех, наверно единственная серия когда у Хенка не было секса=)

фактически вообще ни у кого не было))) что не свойственно для этого сериала)))

Squirrel91 писал(а): фактически вообще ни у кого не было))) что не свойственно для этого сериала)))

Ну кроме трёхзначного числа Чарли.
Отменная серия,комедии больше драмы.

;-D Пакатуха

Боже мой, манки бизнесс это идиома, переводится примерно как "валять дурака", а не мартышкин труд...

Brainophone писал(а): Боже мой, манки бизнесс это идиома, переводится примерно как "валять дурака", а не мартышкин труд...

На самом деле, это еще может быть и "бесполезная работа", но вся прелесть в том, что в серии присутствует обезьянка, поэтому перевести эту игру слов на русский просто невозможно. А вот на английском как раз все отлично получилось. Не надо придираться.

спасибо, ждал с нетерпением...

monkey business - типичное словосочетание англичанин, что означает "фигнёй страдать" или "бездельничать"

спасибо! супер!