Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
s3user
Заслуженный зритель |
bullet points -- это именно ключевые моменты, типа списка с кружочками в ворде. если бы вы смотрели серию на английском, то несколько раз услышали бы это выражение, когда Волт с женой обсуждают свой "сценарий".
shotgun -- это на американском жаргоне человек, который сидит на переднем сидении рядом с водителем. в контексте серии самый удачный перевод как раз "боец".
Заслуженный зритель |
25 августа 2011 в 12:35:42
u2184465 писал(а):Liecatcher писал(а): ..кстати, о тех кто писал на счет названия серии, вы че- то не вякали, когда "Bullet Points" перевели как "Ключевые Моменты", а ведь эта фраза означает "Мишени"..конееечно, тут ведь основываясь на школьном курсе хрен разберешься, но зато как только попалось простенькое словцо вроде "Shotgun", так у всех зразу появился шанс показать свою осведомленность в вопросе перевода типичных английских слов...
....и насчет того, что "Lost" перевели как "Остаться в Живых" тоже претензий не было..
"Bullet Points" - Дословно "пулевые отверстия", а это употребляют как выражение "Ключевые моменты"
bullet points -- это именно ключевые моменты, типа списка с кружочками в ворде. если бы вы смотрели серию на английском, то несколько раз услышали бы это выражение, когда Волт с женой обсуждают свой "сценарий".
shotgun -- это на американском жаргоне человек, который сидит на переднем сидении рядом с водителем. в контексте серии самый удачный перевод как раз "боец".
s3user
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 августа 2011 в 12:37:02
забыл добавить: огромный респект переводчику!
via4eslav
Заслуженный зритель |
Присоединяюсь
Заслуженный зритель |
25 августа 2011 в 13:25:30
s3user писал(а): забыл добавить: огромный респект переводчику!
Присоединяюсь
Jgaffa
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 августа 2011 в 17:58:16
u2179924 писал(а): Ждем Cornered :3Чё ждём ?
Maxsims1979
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 августа 2011 в 18:00:59
Эта серия была очень даже ничего. Ждем продолжения с нетерпением.
log1
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 августа 2011 в 18:41:43
надеюсь серия будет хотябы вечером, а не ближе к ночи...
Flakker
Гость |
что вечером, что ночью, что в три утра буду рад новой серии в любое время!!!
Гость |
25 августа 2011 в 19:21:28
log1 писал(а): надеюсь серия будет хотябы вечером, а не ближе к ночи...
что вечером, что ночью, что в три утра буду рад новой серии в любое время!!!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10