За запертой дверью

посмотрел трейлер
если это не ляп, то глаз у старпома растет

Solemnis писал(а): пьеса сартра если и переводится на русский язык - то явно с французкого. К тому же так перевести могли переводичики, проникнувшие и в сам текст. не стоит слепо идти за ними.
 
так что ориентироваться нужно, все же, на "нет выхода".
.

Почему? Американцы перевели пьесу Huis clos  как No Exit - именно так все англоязычные, кто в курсе кто такой Сартр, сразу же отождествляют серию с пьесой - там прямые переклички возникают. Для русских пьеса известна как "За запертой дверью" или (есть менее известный вариант "Взаперти"). Калька здесь не уместна.

Yuilia писал(а):

Solemnis писал(а): пьеса сартра если и переводится на русский язык - то явно с французкого. К тому же так перевести могли переводичики, проникнувшие и в сам текст. не стоит слепо идти за ними.
 
так что ориентироваться нужно, все же, на "нет выхода".
.

Почему? Американцы перевели пьесу Huis clos  как No Exit - именно так все англоязычные, кто в курсе кто такой Сартр, сразу же отождествляют серию с пьесой - там прямые переклички возникают. Для русских пьеса известна как "За запертой дверью" или (есть менее известный вариант "Взаперти"). Калька здесь не уместна.

Согласен с qweqwe77, что "выходе нет" лучше.
А как там думают буржуи - мне до лампочки

Например
"И нет душе покоя" (A Disquiet Follows My Soul) лучше был бы "Моей душе покоя нет" - отличная ассоциация с песней из фильма.

ну им тоже в обще-то до лампочки до вас))) правда, вы смотрите буржуйский фильм - так что совсем до лампочки не получится, это их представление о мире

ymos писал(а): Например
"И нет душе покоя" (A Disquiet Follows My Soul) лучше был бы "Моей душе покоя нет" - отличная ассоциация с песней из фильма.

С какой песней?

Yuilia писал(а): ну им тоже в обще-то до лампочки до вас))) правда, вы смотрите буржуйский фильм - так что совсем до лампочки не получится, это их представление о мире

Правильно, лучше думать о себе, а не копировать под копирку.

ymos писал(а):

Yuilia писал(а): ну им тоже в обще-то до лампочки до вас))) правда, вы смотрите буржуйский фильм - так что совсем до лампочки не получится, это их представление о мире

Правильно, лучше думать о себе, а не копировать под копирку.

Вот поэтому и "За запертой дверью", а не "Нет выхода"

Yuilia писал(а):

ymos писал(а): Например
"И нет душе покоя" (A Disquiet Follows My Soul) лучше был бы "Моей душе покоя нет" - отличная ассоциация с песней из фильма.

С какой песней?

Ну, это классика!!!
Из кинофильма "Служебный роман"

Yuilia писал(а):

ymos писал(а):

Yuilia писал(а): ну им тоже в обще-то до лампочки до вас))) правда, вы смотрите буржуйский фильм - так что совсем до лампочки не получится, это их представление о мире

Правильно, лучше думать о себе, а не копировать под копирку.

Вот поэтому и "За запертой дверью", а не "Нет выхода"

Поэтому это и хуже.