Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
denistg
Заслуженный зритель |
Ну народ, в самом деле. Выражение "стрелять в воздух" было придумано еще в докосмическую эпоху, но в силу консерватизма и традиций у военных продолжило существовать и в космосе. Также и адмирал Кейн в Лезвии при отстыковке Пегаса от причала командует "отдать швартовы". Мое мнение, что хоть это выражение про воздух и неправильно с физической точки зрения, но с психологической вполне уместно. И тут не нужна "безупречность" Азимова и Ефремова, занудная как учебник физики. Как раз наоборот, за счет таких приколов и создается жизненный колорит сериала.
Заслуженный зритель |
10 февраля 2009 в 12:10:14
Charlie14 писал(а):Rains02 писал(а):EzyRider писал(а):Можно обойтись без воздуха и вакуума,не делать акцент!Я слышал в этой серии выражение"вайперы летают и стреляют в воздух"ну такого неможет быть в космосе или например в других сериях отдают команды "все вайперы в воздух"при этом Галактика находится в космосе,можно сделать так "все вайперы на вылет или на взлёт",эти помарки конечно перевод не портят всё супер!Недавно сравнил перевод ТВ-3 и Лоста,ТВ-3 отдыхают!Лост так держать,успехов вам!andrey729 писал(а): спасибо
одно но:вроде как в космосе невозможно "стрелять в воздух"......
Ваш вариант?
стрелять в вакуум? ;)
А вот не правда! Все правильно! Выражение "стрелять в воздух" более чем подходит! Ведь там звуки в пространстве распространяются! А если есть звук, значит есть и воздух! :D
ЗЫ А вообще нет смысла придираться к фантастике. Если уж вам так нужна безупречная фантастика, где не к чему придраться, то почитайте Ефремова, Азимова или Хайнлайна. А на телевидении вы такой фантастики точно не найдете.
Ну народ, в самом деле. Выражение "стрелять в воздух" было придумано еще в докосмическую эпоху, но в силу консерватизма и традиций у военных продолжило существовать и в космосе. Также и адмирал Кейн в Лезвии при отстыковке Пегаса от причала командует "отдать швартовы". Мое мнение, что хоть это выражение про воздух и неправильно с физической точки зрения, но с психологической вполне уместно. И тут не нужна "безупречность" Азимова и Ефремова, занудная как учебник физики. Как раз наоборот, за счет таких приколов и создается жизненный колорит сериала.
q1170
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 февраля 2009 в 12:12:16
Огромное Спасибо !!! Перевод супер ! Оперативность выше всякой похвалы !
EzyRider
Команда сайта
Команда сайта
10 февраля 2009 в 12:24:09
еще раз, любителям придираться:
выражение "стрелять в воздух" применено для обозначения бесцельной стрельбы, есть такой речевой штамп (если кто не знает)
дискуссию по поводу ваших знаний астрофизики и русского языка на этом закрываем.
выражение "стрелять в воздух" применено для обозначения бесцельной стрельбы, есть такой речевой штамп (если кто не знает)
дискуссию по поводу ваших знаний астрофизики и русского языка на этом закрываем.
qweqwe777
Гость
Гость
10 февраля 2009 в 14:02:29
'Battlestar Galactica': 'Caprica's' coming in 2010
"Caprica," Sci Fi Channel's "Battlestar Galactica" prequel, has finally been cleared for takeoff -- the cable station greenlighted 20 hours for its first season, with production to begin in the summer of 2009 in Vancouver. Sci Fi will aim for a 2010 debut for the show.
A two-hour pilot of "Caprica" has already been filmed, so its main cast -- Esai Morales, Eric Stoltz and Polly Walker -- had been announced previously.
Here's Sci Fi's quick summary of the show, which is set 50 years in the past of the current "Battlestar Galactica" storyline.
Joseph Adama (Esai Morales) -- father of future Galactica commander William Adama (Sina Najafi) -- is a renowned civil liberties lawyer and becomes an opponent of the experiments undertaken by the Graystones, led by a patriarch played by Eric Stoltz, who are owners of a large computer corporation that is spearheading the development of the Cylons.
If you haven't seen the trailer for "Caprica," it's not exactly what you've come to expect from "Battlestar" -- except for good drama, good acting and a few well-placed, familiar characters. Will the show, which seems to have more to do with corporate politics than corporal punishment (of the Cylons!), resonate? Well, the producers are getting their chance to find out. Here's the trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=sQlhlHwXjj0
Вот и узнаем, откуда взялись сайлоны второго модельного ряда.
"Caprica," Sci Fi Channel's "Battlestar Galactica" prequel, has finally been cleared for takeoff -- the cable station greenlighted 20 hours for its first season, with production to begin in the summer of 2009 in Vancouver. Sci Fi will aim for a 2010 debut for the show.
A two-hour pilot of "Caprica" has already been filmed, so its main cast -- Esai Morales, Eric Stoltz and Polly Walker -- had been announced previously.
Here's Sci Fi's quick summary of the show, which is set 50 years in the past of the current "Battlestar Galactica" storyline.
Joseph Adama (Esai Morales) -- father of future Galactica commander William Adama (Sina Najafi) -- is a renowned civil liberties lawyer and becomes an opponent of the experiments undertaken by the Graystones, led by a patriarch played by Eric Stoltz, who are owners of a large computer corporation that is spearheading the development of the Cylons.
If you haven't seen the trailer for "Caprica," it's not exactly what you've come to expect from "Battlestar" -- except for good drama, good acting and a few well-placed, familiar characters. Will the show, which seems to have more to do with corporate politics than corporal punishment (of the Cylons!), resonate? Well, the producers are getting their chance to find out. Here's the trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=sQlhlHwXjj0
Вот и узнаем, откуда взялись сайлоны второго модельного ряда.
Yuilia
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 февраля 2009 в 15:04:53
qweqwe777 писал(а): 'Battlestar Galactica': 'Caprica's' coming in 2010в обще-то пилот "Каприка" выходит на DVD уже в апреле этого года. А вот сериал - да, в 2010
denistg
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 февраля 2009 в 15:26:14
Это в смысле будет как с BSG ? Сначала полнометражка в апреле 2009, а потом сериал в 2010?
qweqwe777
Гость
Гость
10 февраля 2009 в 15:28:13
Кажется не в апреле, а в июле (хотя я может и ошибаюсь).
Да, а сериал будет уже в 2010
И было бы супер, если бы ЛостФимьм перевел тизер. 8-)
Да, а сериал будет уже в 2010
И было бы супер, если бы ЛостФимьм перевел тизер. 8-)
arhitip
Гость |
Гость |
10 февраля 2009 в 16:20:09
эта серия класс!!! вообще так закручиваю сюжет!)) как же они его раскрутят??!!))
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель
Жжошь +1