Фото/Видео

Отчаянная домохозяйка

08 декабря 2017 г.

Кадр третьего сезона «Люцифера»

Обсуждение новости

Предыдущая страница

1 2

Следующая страница

CrystHunta
Заслуженный зритель

10 декабря 2017 в 21:40:45

В оригинале - в библии - его зовут Люцифер и поскольку он ангел - никаких фамилий. В сериале он живёт среди людей - а как у нас принято - имеет фамилию, которая обыгрывает ПЕРЕВОД имени на английский - Morningstar. АНАЛОГИЧНЫЙ ПО СМЫСЛУ обыгрыш для русских Утренняязвезда - весьма крутая фамилия, но.. не так звучит, как английский. Близкий по смыслу - опять же ПЕРЕВОД в русской библии - Денница. Всё логично. И не надо талдычь про неперевод имен собственных - Морнингстар - УЖЕ ПЕРЕВОД с латинского (или греческого - не помню точно)

Ответить

Пожаловаться