«Люцифер»: добрый дьявол, темный ангел

Бля!!!! Им на халяву фильмы переводят, а они к словам придераются! Да за такой перевод и такое качество все остальные сайты слюной бризжут! Потому за бабло выставляют и далеко не в лучшем качестве! Одним словом малолетние далбоёбы! А если и не малолетние то полный неадекват! а если и сравнивать, Нью студио нууу очееень далеко до лоста в плане профессионализма! Ждём 2 сезон

Столько умных людей, куда ж дуракам деваться, знающих не только одно правило "имена собственные не переводятся", но и два исключения:
1. Многие имена собственные пришли в русский язык давно и не всегда из первоисточника. Это особенно касается географических, исторических, религиозных, фольклорно-мифологических и литературных имён и названий. Не все из них читаются и пишутся так, как предполагают современные нормы и рекомендации в области практической транскрипции, но традиционные эквиваленты всё равно используют, чтобы не вступать в противоречие с существующим массивом исторических, энциклопедических и литературных источников, а также чтобы поддержать тождество имени собственного в языке перевода.
2. В художественной литературе, однако, нередко встречаются «говорящие» имена собственные, требующие именно перевода.
 
По этому у нас и нет Джапан и Бэйцзин!

мазафака!

Когда выйдет 2-й сезон?

rtajh писал(а):

Vergilgm писал(а): LostFilm сдает позиции. Уверяю, даже если и так, студию это мало беспокоит, за что их глубоко уважаю

А еще такие считают постирать штаны ниже своего достоинства. Прямо так и ходят.

А такие думают, что их мнение кого либо интересует.

И этот сериал в озвучке Лоста поярче чем у других! Но! Фамилии же не переводятся. Денница это более по библейскому, правда ужасно режит уши))))

AlinaSem писал(а):

Ketaris писал(а):

megobream писал(а):

di # писал(а): Люцифер Денница?
Люцифер Морнингстар получше)

Смысл "морнингстар" передан словом "денница" лучше. это утренняя звезда в том смысле, что когда все остальные звезды уже не видно, - эту последнюю всё ещё видно и "гаснет" она самая последняя. Соответственно она светит ярче всех прочих и предвещает восход Солнца. Тут видимо имеется ввиду, что Люцифер - яркий и блистательный, а "восход солнца" это метафорически его перерождение. Или что-то такое. Такчто обычным "морнингстаром" тут не отделаешься

всё проще. люцифер (лучафэр) это старое название венеры, которое и переводится как утренняя звезда. тут суть не в смысле выражения, а в прямом переводе

все еще проще )) открываем Википедию:
"Люцифер (лат. Lucifer «светоносный», от lux - «свет»   fero «несу»; в том же значении — др.-греч. Эосфор или Фосфор, др.-рус. Денница) — образ «утренней звезды» в римской мифологии; в христианстве с XVII века — синоним падшего ангела, отождествляемого с Сатаной и дьяволом"..

А ЕЩЕ ПРОЩЕ ТАК ЭТО ЗАБИТЬ НА ВСЕ И ЖДАТЬ ВТОРОГО СЕЗОНА, развели демагогию, кто больше нароет информации!

Извини Лост, но перевод у тебя этого сериала не удался...

Okudgava писал(а): ... Нью студио нууу очееень далеко до лоста в плане профессионализма! Ждём 2 сезон

Не надо грязи. Обе студии абсолютно профессиональны и достойны уважения и благодарности за свою работу.
Совершенно не понятно (уже в который раз) ЗАЧЕМ СМОТРЕТЬ ИЛИ СЛУШАТЬ ЕСЛИ НЕ НРАВИТСЯ?????? Чтобы потом высрать свое мнение (на которое всем похер) в комментах?
Выбор студии - дело вкуса, кто-то любит арбуз, кто-то свиной хрящик. Это не показатель ума.
Задрал уже этот срач, по-поводу фамилии и перевода. Давайте, каждый останется при своем.

falgo89 писал(а):

JON_TARGARYEN писал(а): Только этот сериал смотрю от NewStudio.... Все остальное от Лоста....

поддерживаю!

1. и монинк стар лучше..