Сороковой этаж

Noion1991 писал(а):

A3B5 писал(а): Народ, такой вопрос: в сериале, вроде как прослеживается какая-то логическая последовательность между сериями. В концовке одной из предыдущих, из подаренной Стуковски картины вылетали электронные мухи и явно с недобрыми намерениями; следующая серия - как будто этого не было. как-то нелогично ... или я что-то пропустил?
Спасибо.

Да я с тобой тоже согласен, не логично продолжили следубщую серию и во втором сезоне тоже была такая серия в предпоследней серии Мика ушла, а в последней она опять работала..

irina4ugreeva писал(а): ....Стуковски убили....

HeroOfAria писал(а):

pikuta писал(а):

shokokate писал(а): воссоединение семьи Пита)))

а человек на инвалидной каляске наверное папа Пита)))))))))))

Нет. Это сосед, ровесник Пита.

WBogdanov писал(а):

monax73 писал(а): Я думаю, вопрос был не о том, какое слово было в переводе от Лостфильма, а какое было в оригинале и подходит по смыслу.

Я думаю, понял о чём был вопрос.
 

monax73 писал(а): Если в оригинале, то было сказано "Big Brother", что ясно слышно на английской дорожке. Что тоже переводится как "большой"

"Big brother" переводится на русский "старший брат". То, что переводчик романа Оруэлла перевёл его как "большой" - это проблемы сугубо того переводчика.
 
В русском языке есть старшие братья, следящие за младшими. Иногда старших называют большими, да, но чаще - старшими. И если есть сопоставление "старший брат - младшая сестра", переводить "большой брат - маленькая сестра" нецелесообразно и глупо.