Часть 1

Into the Storm

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

Предыдущая страница

1 2 3 4 ... 8 9 10 ... 15

Следующая страница

antisherban
Зритель | Оценка серии: 10 из 10

15 декабря 2007 в 23:24:21

НЕ ЧУДИТЕ - ЭТО МИНИСЕРИАЛ И НАМЕЧАЛОСЬ ВСЕГО 3 ЭПИЗОДА, КОТОРЫЕ В США ПРОШЛИ УЖЕ И ИМЕЮТ НЕХИЛЫЙ РЕЙТИНГ, Я НА АНГЛИЙСКОМ СМОТРЕЛ - ФИЛЬМ СУПЕРСКИЙ!!!

ЛОСТФИЛЬМУ СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ГЛАВНОЕ, ЧТОБ С ПЕРЕВОДОМ НЕ ТЯНУЛИ.

Ответить

Пожаловаться

RakotGOD
Зритель

16 декабря 2007 в 00:02:20

Спс

Ответить

Пожаловаться

Stiva
Заслуженный зритель

16 декабря 2007 в 02:37:08

красивая картинка. Однако, скучно. IMHO.

Ответить

Пожаловаться

shaman238
Заслуженный зритель

16 декабря 2007 в 03:06:38

а когда можно ожидать продолжения? примерно.

Ответить

Пожаловаться

Almzo
Гость | Оценка серии: 10 из 10

16 декабря 2007 в 14:34:33

Насчет названия...
Это "бич" российского телевидения, озвучки и вообще )
Почему The heartbreak Kid перевели как "Девушка моих кошмаров"?
А Dan in Real Life оказался "Влюбиться в невесту брата"?
Да потому что так адаптировали.
Кому нравится, назовите хоть "Парень из олова" )))
Администрации огромнейший респект за реально тяжелую работу.

Ответить

Пожаловаться

Pilger
Заслуженный зритель

16 декабря 2007 в 15:13:34

Нельзя все дословно переводить. Нужно еще и смысл передать.

Ответить

Пожаловаться

Germ
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

16 декабря 2007 в 15:20:50

[quote="Almzo"]Насчет названия...
Это "бич" российского телевидения, озвучки и вообще )
Почему The heartbreak Kid перевели как "Девушка моих кошмаров"?
А Dan in Real Life оказался "Влюбиться в невесту брата"?
Да потому что так адаптировали.
Кому нравится, назовите хоть "Парень из олова" )))
Администрации огромнейший респект за реально тяжелую работу.[/quote]

На счёт перевода не согласен!!! Все умные, когда надо критиковать!!! Хотя даже Филфака не заканчивали!!! Переводят Литературно, а не дословно!!! На что не способен – PROMT любой версии («это для особо умных»)!!! Между прочим, при сочетании определённых слов в Английском - результат получается более чем поразительный, чем дословный перевод!!! Плюс богатство Русской речи перед Английской ещё больше усложняет перевод!!! ТАК что LOST (ребята) вам РЕСПЕКТ и не слушайте никого!!!

Ответить

Пожаловаться

dela
Заслуженный зритель | Оценка серии: 6 из 10

16 декабря 2007 в 15:46:31

Посмотрел. Вольная интерпритация страны OZ - а почему бы и нет. Смотрть можно, а что еще делать прикажете. "Герои (Heroes)" - кончились, новые "Остаться в живых (Lost)" - еще не начались. Ладно еще что этот фильм получше "Сериал Санта-Хрякус (Hogfather)"-а будет. За перевод - отдельное спасибо. Хорошо переводят ребята.

Ответить

Пожаловаться