Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
johnynu
25 марта 2012 в 02:33:47
[quote="okkatrina"][quote="johnynu"]Английский намного короче русского и показать все нюансы которые вкладывают сценаристы данного фильма просто невозможно для русского человека в силу большого количества слов...
[/quote]
Я как раз прекрасно понимаю то, о чем вы говорите, а вот вы не уловили смысл моих слов. Я приводила пример на короткой фразе, где и в русском, и в английском разница в одно-два слова, но это не переведенное слово меняет смысл фразы. И вот именно в таких коротких фразах чаще всего ляпы и наблюдаются. Понятно, что есть английские слова, которые на русский переводятся целыми фразами. Но когда реплика короткая в оригинале и так же коротка будет в переводе, почему так сложно перевести ее дословно? Вот о чем я.[/quote]
Я понял. Да, тут сложно спорить) Оставим это на совести переводчиков, коим я не являюсь) Опять же при записи артиста есть много нюансов о которых слишком долго писать.. Если интересно, пишите лучше в личку, не будем флудить не по теме...
[/quote]
Я как раз прекрасно понимаю то, о чем вы говорите, а вот вы не уловили смысл моих слов. Я приводила пример на короткой фразе, где и в русском, и в английском разница в одно-два слова, но это не переведенное слово меняет смысл фразы. И вот именно в таких коротких фразах чаще всего ляпы и наблюдаются. Понятно, что есть английские слова, которые на русский переводятся целыми фразами. Но когда реплика короткая в оригинале и так же коротка будет в переводе, почему так сложно перевести ее дословно? Вот о чем я.[/quote]
Я понял. Да, тут сложно спорить) Оставим это на совести переводчиков, коим я не являюсь) Опять же при записи артиста есть много нюансов о которых слишком долго писать.. Если интересно, пишите лучше в личку, не будем флудить не по теме...
bondmar
Гость |
Гость |
25 марта 2012 в 02:57:33
серия лучше предыдущей, но все равно ничего особенного. Деймон в основном вытягивает, остальные смотрятся уныло. Зачем еще один новый 4-й сезон, куда уже эту тягомотину разводить дальше..
okkatrina
Гость |
Гость |
25 марта 2012 в 03:04:50
[quote="johnynu"] не будем флудить не по теме...[/quote]
да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))
да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))
MrCKoT4
Зритель |
Зритель |
25 марта 2012 в 03:09:06
[quote="okkatrina"][quote="johnynu"] не будем флудить не по теме...[/quote]
да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))[/quote]
Да нормально все))) Интересно читать :)
да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))[/quote]
Да нормально все))) Интересно читать :)
okkatrina
Гость |
Гость |
25 марта 2012 в 03:22:38
[quote="MrCKoT4"][quote="okkatrina"][quote="johnynu"] не будем флудить не по теме...[/quote]
да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))[/quote]
Да нормально все))) Интересно читать :)[/quote]
Приятно слышать) Так на чем мы остановились? А, ну да, короткие фразы и их грамотный перевод... )))))
да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))[/quote]
Да нормально все))) Интересно читать :)[/quote]
Приятно слышать) Так на чем мы остановились? А, ну да, короткие фразы и их грамотный перевод... )))))
Myr4alka
Гость |
Гость |
25 марта 2012 в 03:51:00
Серия нормуль, только пару моментов убили там где Елена со Стефаном искали кольцо Аларика.. эти его сопли ... ппц. кто подскажет трек, который звучал во время "вечеринки" у Деймона?
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10