Скейлз

Сериал по сути - пафосная жвачка. Но рвотных позывов не вызывает. Спасиба!
 
На десятку не тянет, меньше пятерки - не хочу ставить.
Ставлю шестерку :)

Спасибо!

Спасибо Lost!

Scales переводиться как "Весы"
я сериал не смотрел
почему перевели "скейлз" ?

Интересней предыдущих 2-х серий.

Nius3 писал(а):

AsakuraYoh писал(а): Переводчики, блин...
Название переводится как "Весы"

Не, в данном случае переводится как "Чешуя". Речь идёт о злодее с лицом из чешуи, тут его так и оставили Скейлзом, так что и название не меняли.

DizTrancer писал(а): Scales переводиться как "Весы"
я сериал не смотрел
почему перевели "скейлз" ?

См. Википедию:
 
На данный момент заказан первый сезон из 13 серий. Восемь из них запланированы на показ до 21 февраля 2011 года, каждый понедельник, после этого сериал, если он будет собирать должные рейтинги, переместят в программе. Название каждого эпизода (кроме пробной, пилотной серии) - это кличка злодея, который выступает главным в серии, поэтому названия эпизодов не переводятся.
 
    * 1. Пилотная (Pilot) - 9 января 2011.
    * 2. Таро (Tarot) - 9 января 2011.
    * 3. Козмо (Kozmo) - 17 января 2011 (США), 16 января 2011 (Канада).
    * 4. Скейлз (Scales) - 24 января 2011 (США), 23 января 2011 (Канада).
    * 5. Дайс (Dice) - 31 января 2011.
    * 6. Гогглс и Хикс (Goggles and Hicks) - 7 февраля 2011.
    * 7. Лич, часть первая (The Lich: Part 1) - 14 февраля 2011.
    * 8. Лич, часть вторая (The Lich: Part 2) - 21 февраля 2011.

ах ха на 5мин 20 сек влезает мужик с камерой в кадр))))

я уж испугался что оператор попал в кадр а я не заметил))))
 
просто рука актёра который набирал номер что позвонить парню  в чешуе)))

DizTrancer писал(а): Scales переводиться как "Весы"
я сериал не смотрел
почему перевели "скейлз" ?

Сначала смотреть надо, а потом задавать такие глупые вопросы )))
Скейлз (Скейлc) - это распространённая фамилия в Великобритании:
Джон Скейлз, Прунелла Скейлз, Анжела Скейлз, Алан Скейлc, Джордж Скейлс...

сериал затягивает)