Эндшпиль

Клевый сериал. Когда я его смотрел, я себя чувствовал как в детстве при просмотре Человека-паука и иже с ним. Это дорого стоит)

удивлен, что кто ждал, забросил это уг после 3его эпизода
может когда будет совсем нечего смотреть, досмотрю
спасибо лост!

Админы, а что с названием?
Не думаю что Endgame можно перевести как Эндшпиль. Т.е. по смыслу может и подходит, но они бы так и назвали бы Endspiel.
Тем более, что даже слово Endspiel переводиться как "Финальная игра"... Где логика?

спасибо

Хороший детский сериал. Рад был посмотреть.

И все таки к концу сериал стал удачнее.

К концу сезона разогрелся более менее сериальчик

Самая плохая серия, ваще отстой, одно радовало глаза в этом сериале актриса Summer Glau!

AWPStar писал(а): Админы, а что с названием?
Не думаю что Endgame можно перевести как Эндшпиль. Т.е. по смыслу может и подходит, но они бы так и назвали бы Endspiel.
Тем более, что даже слово Endspiel переводиться как "Финальная игра"... Где логика?

Вы видимо не сильны ни в шахматах, ни в английском. Endgame переводится именно как Эндшпиль. Это одно слово. Не нужно его делить при переводе на два слова. Endspiel - это немецкий.
Эндшпиль — заключительная часть шахматной партии. Думаю, вы сами разберётесь и почитаете о том что же это такое. Но серия названа на удивление весьма точно.

не хочу прослыть снобом и превередой, однако на 32мин.49сек. репликам Cape:"Rollo, are we clear?" Rollo:"Yeh, we go!" когда Ролло осматривается, совсем не подходит "Ты меня понял?" "Да, понял!" (Первая реакция -> 0_0 WTF! )
  Лучше было бы: "Ролло, всё чисто?" "Да, можно идти!"
  В этот раз уж совсем цепануло вот и пишу...