Дети — наше будущее!

NAMEEE писал(а):

Tapirus писал(а): хмм а название не переводится как "Я верю, дети наше будущее" ??

Согласен, слишком уж вольный перевод у некоторых названий серий.
у вас (и не только у вас)

хм..
Мне моя учительница по английскому ставила пятерки именно за вольный перевод. Она полжизни прожила в Лондоне. Главное, IMHO, донести общий смысл. Остальное дойдёт. Поэтому не придирайтесь к точности=)))
Как по-вашему читать в точности Шекспира, ммм?

aiman0309 писал(а): ИМХО Думала Кастиэль особо приблеженный к 01-му. А что если Кастиэль и есть 01

Это было бы слишком просто... Но идея имеет право на жизнь.
 

NAMEEE писал(а):

Tapirus писал(а): хмм а название не переводится как "Я верю, дети наше будущее" ??

Согласен, слишком уж вольный перевод у некоторых названий серий.
у вас (и не только у вас)

Если мы(россияне) начнем переводить все американские сериалы дословно, то смысл многих фраз до нас просто не дойдет... А название не так уж далеко ушло от оригинала, но смысл остался прежним.

спасибо за классный фильм!

Спасибки!

ура.... суперрр серия... спасибо...Ребеночек прикольный, интересно он появиться в следующих сериях???

Хорошая серия, мне понравилась :)

teleologiya, это только Крипке ведомо, но хотелось бы надеяться, что появится - интересный персонаж и мальчик очень хорошо сыграл. :)

серия класс))) очень долго смеялась)) хДД

Хорошая серия!

4 за перевод, 4 за озвучку. Эпизод разочаровал -(