Будь самим собой

Trulyalyana, с какаим переводом смотрела, так и написала!В предыдущих сериях так и говорилось - "оболочка", "вместилище", "сосуд". Смотреть надо по-внимательнее! Что это за привычка всех переправлять? Или вы думаете, с каким переводом на Лосте выложили, так и везде?

marinazaych писал(а): Trulyalyana, с какаим переводом смотрела, так и написала!В предыдущих сериях так и говорилось - "оболочка", "вместилище", "сосуд". Смотреть надо по-внимательнее! Что это за привычка всех переправлять? Или вы думаете, с каким переводом на Лосте выложили, так и везде?

Девчонки прекратите, дело не в переводе студий вовсе, а в самом слове изначальной (англицкой) дороги, ну не переводится "vessel" как оболочка :) человек вас правильно поправил и кстати извинился за грубость!

Пускай тогда переправляет переводчиков, а я ЦИТИРОВАЛА! Ну не могла же я это слово придумать сама.

marinazaych, а не надо здесь цитировать перевод с конкурирующего ресурса, тем более, что перевод этот неверный.
И да, я извинилась, вообще-то.

Нет, все-таки дубляж хуже оригинала)) Впрочем, это, наверное, позиция субъективная, ведь я в последнее время только на англ. с сабами и смотрю. Типа анг.яз. подучиваю)

Дубляж хуже да, а вот закадровый перевод вполне соответствует. ;)

Пускай каждый останется при своем мнении.

Ух каждая серия просто чудо, и они еще хотят закончить этим сезоном? Протестую!

Мне кажется, вовремя закончить - очень важно. Если смотреть, как дела идут у Хауза, то там еще можно (а судя по первой серии 6-го сезона - и нужно) продолжать дальше. Что же до "Суперов", мне кажется, идеальным с..., в общем, эстетической точки зрения, было бы эффектное окончание всех нынешних сюженых линий в финале пятого сезона.
Дальше уже будет не то, хотя можно что-нибудь и допридумывать. Сценаристам же подопридумывать - что два пальца об асфальт))).

Прикольная серия