Обратной дороги нет

SPNfan писал(а):

TaRoO писал(а): а в оригинале как?

Вlow me, Cas /отс*си, Кас/, если не ошибаюсь

Именно это, он Касу и сказал, а не в жопу послал :)
 
А про странный свет в глазах Дина я уже встречала версию где-то, но по мне так это просто отражение от Зака.
Тут бы на другое обратить внимание, почему Дин стал не восприимчив к истинному голосу ангела, не глохнет в смысле, равно как и Адам. Сэм-то в комнатке корчился от звука и света, а вот на Дина и Адама вроде как не подействовало...

Solarise писал(а): только от Лоста зависит как перевести название, если оно не искажает источника=)

В отношении Суперов перевод зависит от ФарГейта.

Solarise писал(а): "Point of no return" - это как раз "точка невозврата", но название "обратной дороги нет" - ничуть не хуже передает смысл этого выражения.

А в отношении братьев Винчестеров всю жизнь разъезжающих по дорогам из города в город в охоте за нечистью это самое то.

MaxAlien писал(а):
В отношении Суперов перевод зависит от ФарГейта.

 
Лостфильмовцы правят перевод от ФарГейта, если смотреть с сабами, а потом в переводе, то это заметно. Таким образом, они вольны и название поменять, если взяли это, значит оно им нравится.
 

MaxAlien писал(а): А в отношении братьев Винчестеров всю жизнь разъезжающих по дорогам из города в город в охоте за нечистью это самое то.

Я думаю, что это не самый принципиальный момент в сериале=)
 
Вот почему ангелов убивают неангелы, если ранее заявлено, что так нельзя - вот это странно)

omadesala писал(а): Тут бы на другое обратить внимание, почему Дин стал не восприимчив к истинному голосу ангела, не глохнет в смысле, равно как и Адам. Сэм-то в комнатке корчился от звука и света, а вот на Дина и Адама вроде как не подействовало...

Может быть они (Дин с Адамом, ровно как и их папаДжон) не восприимчивы к голосу Михаила. А Сэм (уже настолько отравлен) не восприимчив к голосу Люцифера.
Т.е. чья тушка подходит ангелу/архангелу тот и воспринимает голос нормально. Дин глох от слов Каса, т.к. предназначен не для него.

Solarise писал(а):

MaxAlien писал(а): А в отношении братьев Винчестеров всю жизнь разъезжающих по дорогам из города в город в охоте за нечистью это самое то.

Я думаю, что это не самый принципиальный момент в сериале=)

Не согласен. Братишки всю свою жизнь в пути. Правда, теперь убивают ещё и ангелов, но учитывая как эти небесные жители ведут себя хочется приравнять их нечисти.

Solarise писал(а):

MaxAlien писал(а):
В отношении Суперов перевод зависит от ФарГейта.

Лостфильмовцы правят перевод от ФарГейта, если смотреть с сабами, а потом в переводе, то это заметно. Таким образом, они вольны и название поменять, если взяли это, значит оно им нравится.

Сабы от Злюки - это не окончательный перевод Фаргейта. Они потом исправляют ошибки, недочеты и т.д. Так что, вроде MaxAlien прав.

Я все конечно понимаю без отношений сериал на одном экшене не уедет ,но в последних сериях они явно переборшили с чувствами героев на мой взгляд.Надеюсь что это такая фишка сценаристов и они готовят к концу сезона что нибудь эдакое.

MaxAlien писал(а):
Не согласен. Братишки всю свою жизнь в пути.

Я имела в виду, что название этой серии - не самый принципиальный момент в сериале. Я не стала цитировать себя, поэтому моя фраза получилась выдранной из контекста и была вами неправильно понята, видимо.
 

atlant02 писал(а):
Сабы от Злюки - это не окончательный перевод Фаргейта. Они потом исправляют ошибки, недочеты и т.д. Так что, вроде MaxAlien прав.

Я скачивала сабы напрямую с Фаргейта за несколько часов до выходы серии на Лосте, вы думаете, что они за день у себя на Фаргейте все переправили, отдали Лосту и те озвучили?)
Я думаю, что сабы на Лосте все-таки проходят модерацию(как, например, с "Иди в ж*, Кас").
Хотя, мб, я не права.

mrgreyfox712 писал(а): Я все конечно понимаю без отношений сериал на одном экшене не уедет ,но в последних сериях они явно переборшили с чувствами героев на мой взгляд.Надеюсь что это такая фишка сценаристов и они готовят к концу сезона что нибудь эдакое.

Судя по описанию на вики всем героям как-то уж очень понравилось продавать свои души. Как-то перебор с этим, имхо.

Solarise писал(а):
 

atlant02 писал(а):
Сабы от Злюки - это не окончательный перевод Фаргейта. Они потом исправляют ошибки, недочеты и т.д. Так что, вроде MaxAlien прав.

Я скачивала сабы напрямую с Фаргейта за несколько часов до выходы серии на Лосте, вы думаете, что они за день у себя на Фаргейте все переправили, отдали Лосту и те озвучили?)
Я думаю, что сабы на Лосте все-таки проходят модерацию(как, например, с "Иди в ж*, Кас").
Хотя, мб, я не права.

Ну это Вы скачивали за несколько часов... Вообще они выходят в пятницу вечером :)

Еще Аластор говорил, что если бы они знали как убивать ангелов, то давно бы уже этим воспользовались - вряд ли демону его уровня было неизвестно про чудо-копья ангельские )))
а про Дина... может он и окажется богом? Вот вам и свет и способности к приканчиванию всяких ))

atlant02 писал(а):
Ну это Вы скачивали за несколько часов... Вообще они выходят в пятницу вечером :)

Где-то на сайте было написано, что по мере правки Злюка обновляет сабы по ссылке, иначе я бы, конечно, не стала упоминать про это.
И я думаю, что все-таки это не самый принципиальный момент, неправда ли?)
Обсудим что-нибудь другое=)
 
Вот, например, в описании 5.21 есть Кас, значит с ним все в порядке после 5.18, а то своим отсутствием в промках, фотках и описаниях к 5.19 напугал)
 

aikatana писал(а):
а про Дина... может он и окажется богом? Вот вам и свет и способности к приканчиванию всяких ))

Только не это! Это был бы перебор -_-
К тому же он умирал, Бог же бессмертен.