Пропавшие

AlteroAlive писал(а):

regame писал(а):

12ssac1 писал(а):

CherryTree писал(а):

regame писал(а): Я думал, что название будет "Потерянные"

А почему не "Остаться в живых"?

А потому что остаться в живых - ЭТО "survive"

А еще потому что ГЛАДИОЛУС!

вообще-то, "survive" это выживание, а не остаться в шивых....

Смотри все пункты перевода
http://translate.google.com/#en|ru|Survive

спасибо шас посмотрими

спасибо

ну вот я снова расстроена... чего они не вернулись...

CherryTree писал(а):

regame писал(а): Я думал, что название будет "Потерянные"

А почему не "Остаться в живых"?

да это я спросил потому что Российские переводчики Лост перевели как Остаться в живых... первый канал это придумал или нет, я не знаю

2 праздника в один день Грань и Врата.Урааа!!!

AlteroAlive писал(а):
вообще-то, "survive" это выживание, а не
 
остаться в шивых....

нет survival -это выживание

thx lost

Я тут вспомнил еще до концовки серии, что в "Braniacs" советовали, если потерялся в супермаркете, стоять на месте - больше вероятность найти человека. Видимо, сценаристы тоже это вспомнили.

В общем серия смотрится неплохо, НО... "Образцовый солдат" Грир мог бы пострелять в воздух, дабы внимание привлечь :) Кто-то высказывался про штампы SG-1 и Atlantis-а - happy and в каждой серии, обязательное спасение мира и всё предсказуемо. А опоздать в последнюю секунду - это что? ШТАМПИЩЕ! А теперь давайте угадаем - их спасут, или нет? :) Абсолютно непредсказуемый поворот :)