Пилот

С какой озвучкой смотрела?

Jaskier

Кстати да) Этого я тоже не понял..)

Есть английская пословица: Apples taste sweetest when they are going/Яблоки вкуснее всего, когда растут. Все дети обожают рвать зелёные плоды с деревьев и кушать их. Не знаю, почему, но это так свойственно детям. И этот момент очень удачно вписан в контекст сюжета про детство в сладких воспоминаниях Пита. Но чтоб оно было красным...
Я думаю, что здесь есть по крайней мере два объяснения. Перифраз на русский пословицы - типа куй железо, пока горячо. То есть нам дали картинку того, что подразумевал Пит. Возможно, он не так прост, каким хочет казаться для Мариуса. Поэтому "подлый Пит" - это подлый реальный Пит. Он дал установку Мариусу. Пока неизвестно зачем. Но как минимум, мы уже видим, как лже-Пит старательно меняет жизнь семьи настоящего Пита. А когда через пару лет тот вернётся, то сорвёт спелое яблоко с весеннего дерева. То есть придёт на всё готовенькое, не потратив физических усилий, и, самое главное, время (поэтому там весна, а не лето).
То есть он отправил Мариуса на задание подготовить банду, главарём которой он станет, когда вернётся из тюрьмы.
Может, Пит, это тот самый "гениальный хоккеист", который там, куда упадёт шайба, а не тот "талантливый" (Мариус), кто ведёт её?

nk_kz, это если ты уже весь сериал посмотрел в другом переводе и озвучке, то стыдно тебе должно быть строить из себя здесь пророка.
:)
Но это всё, конечно, только мои домыслы и предположения о том, что в тебе осталась хоть капля совести. Конечно же!

Мамой клянусь, не видела.
Эт. самое, я ОНА.