Дон Жуан

Серия как всегда 10 из 10. Но у меня вопрос к переводчикам? Почему серию перевели как "Дон Жуан", если в оригинале она звучит как: "Дама убийца (Lady killer)". Ну на крайний случай можно было перевести как "Убивашка"... :))
 
А если серьёзно, и по смыслу серии переводить, то наиболее правильный перевод был бы: "Убийца женщин/Джек Потрошитель (lady killer)" (нужное подчеркнуть, я хз кого ещё по аналогии можно привести, кто там у нас ещё был убийцей женщин/девушек/девочек?)

http://www.lostfilm.tv/userdetails.php?id=838966
но это, в принципе одно и тоже ))

iljamorozov писал(а): http://www.lostfilm.tv/userdetails.php?id=838966
но это, в принципе одно и тоже ))

Ну, если и переводить, то хотя бы ближе к оригинальному тексту. Это тоже самое, что к примеру, наш советский фильм (из российского современного творчества нечего не могу вспомнить, очень уж мало в современное время в российском кино нормальных фильмов, практически их нет) "Иван Васильевич меняет профессию" в Америке или Великобритании (или других англоговорящих странах) перевести как "Иван Васильевич, назад в будущее (Ivan Vasil'evich, Back to future)".
 

Благодарствую!

Olgrand писал(а):

Schurik007 писал(а): конец отличный, но серия тупая. На фига убивать мужика было, он даже не знал что у него есть сын. Что за персонаж: была у меня одна любовь, но вынудили расстаться и теперь я не могу любить. Кто сказал что он будет хорошим отцом, и что ребёнку будет лучше с ним а не "с мамой и папой".
Ну не как не тянет на 10, придется дать маленький бал. ха-ха

Ты что несёшь, поехавший?

Если ты такой умный тогда  объясни: На..й было заказывать этого Дон Жуана?
(маленький бал был из принципа. а так думаю на 8)

За новинки спасибо. Дон Жуан = Lady Killer WTF?

Первые две были сумбурные, а эта.. зачет!
Лост'ы, спасибо!

Спасибо!)

Почему у меня не качает?(

тоже не качает