Корневой каталог

[quote="Pavel2220"]Огневая серия!
А с Рут и без синих таблеточек всё будет работать :)[/quote]

100500!!!

[quote="GermanRomanov"]Почему в конце Фаско назвал Рут "Гнездо кукушки"? (Hey, Cuckoo's Nest, the meter's running.) Нормальный перевод скорее - "Эй, Кащенко, счетчик тикает..."
[/quote]
Это отсылка к фильму с таким названием, где сюжет построен на психиатрической больничке. Можно и Кащенко перевести, только ссылка на фильм потеряется. А фильм известный в России и жертвовать этой отсылкой не следует.

Меня тоже смутил "Корневой каталог". Видимо переводчики не смотрят сериал.

[quote="KingOfMonago"][quote="Euphe"][align="justify"][i][b]Интересно в сшп есть Бдительность или что-то подобное на самом деле. [/b][/i][/quote]

Есть, это как правило ЦРУ, ФБР, АНБ и многие другие спецслужбы. Там есть и IT отделы занимающиеся аналитикой и обработкой разведданных. Но я не думаю, что есть такая же автоматизированная система (искусственный интеллект), наподобие Машины в этом сериале. Но люди вполне себе справляются. [/quote]

Скорее всего существует определенный набор систем ИИ, каждая из которых решает свою задачу. Конечно, не такие продвинутые, как Машина. Правильнее сказать, достаточно примитивные.

[quote="digaz"]Меня тоже смутил "Корневой каталог". Видимо переводчики не смотрят сериал.[/quote]
Не, просто переводчики тру-юниксоиды)

[quote="DarkirXdd"]Крутая серия, Рут всё больше и больше нравиться. Рад, что её в основной каст записали. Персонаж куда колоритнее Картер.
PS Мне показалось или реально возможна любовная линия Финча и Рут)))[/quote]

Да, такая странная любовная линия...)

Спасибо!

Класс

невозможно оторватся

Неплохой сериал . Ожидаем концовку , надеюсь будет называться Fatal Error или BSOD