День зеро

День зеро!!! Аахахахахахахахахаххахахахахахахаха лост как всегда супер перевод.

"God Mode" делаем ставки как переведут!!! Бог мод, Режим год?

Reymen писал(а): "God Mode" делаем ставки как переведут!!! Бог мод, Режим год?

название перевели верно День Зеро компьютерный термин

RuleBreaker писал(а): 1) Тот же кто и с Джоном. Финч подсоединил к линии дополнительный телефон.

ага, то есть когда Рут взяла трубку и Джона телефон всё звонил.
Когда Рут закончила говорить, у Джона телефон все звонил.
 
В итоге 1 админ есть, но машина зачем-то продолжает звонить. Может она им квест дала, и кто первый тот админ?))

RuleBreaker писал(а): название перевели верно День Зеро компьютерный термин

а разве он вообще переводится? 0day = Zero Day. Если использовать как тех.термин, то перевода и не должно быть.

RuleBreaker писал(а):

Reymen писал(а): "God Mode" делаем ставки как переведут!!! Бог мод, Режим год?

название перевели верно День Зеро компьютерный термин

Ахахахахах Садись пять!!! урок второй!!! Подозреваемый - Person of Interest

Серия атомная бомба! Я ссал кипятком от интереса!

despj писал(а):
В итоге 1 админ есть, но машина зачем-то продолжает звонить. Может она им квест дала, и кто первый тот админ?))

"Finch reroutes the Machine's call to its admin by accessing the telephone junction box. Once the call was established, he spliced the lines in order to create a "party line", where two or more subscribers share the same phone number, so that two persons can co-administer the Machine. Party lines are seldom used now, but were common in the early days of the telephone service, when phone usage was cost-prohibitive and phone lines were scarce."
Если в 2х словах, это как параллельный телефон, только не совсем он, такое использовали очень давно, когда телефонная инфраструктура была еще очень мала. Он будет звонить, даже если кто то снял трубку, пока тот кто звонит не завершит вызов.
Так что рут была права когда сказала что веселье только начинается, ибо админов двое (%

А по мне, один из самых классных сериалов скатывается в абсолютно сказочную хрень. Зря сценаристы ударились в замут с машиной, это тупиковая ветвь. Спасали бы дальше людей, да с полицаями мутили, хотя бы реально было. Вряд ли сериал будет столь же интересным в следующем сезоне

Спасибо за новую серию...
Много интриг и погонь, но не хватило развязок.