Дилемма заключенного

VirtuozoFx писал(а): Меня вот смутило сильно что солдат НЕ должен уметь драться, и кто будет хорошо бороться - тот и костюм.

Солдат должен драться как все. Не лучше арийцев. И когда много на одного должен быть побитым. А костюм должен был положить пару десятков человек вокруг себя.

Гарольд с оружием и поцелуй Фаско - 5 баллов!))))))

10-ка

mscooller писал(а): Пожалуйста верните голоса! А перевод супер! И серия понравилась!

Не супер перевод совсем. Переводчик как раз что-то намудрил. Когда смотрела, после оригинала ОЧЕНЬ много ляпов. Чтобы все вспомнить надо заново смотреть. Но навскидку хотябы эти три:
Когда агент Доннелли устраивает последний тест с избиением Риза в переводе он говорит начальнику тюрьмы "вызовите охрану во двор". Да зачем же это? Если он хочет устроить драку. В оригинале он просит охрану со двора отозвать.
Когда Картер спрашивает у Риза "есть ли у вас враги" Риз отвечает "парень в зеркале не очень меня любит". Парень в зеркале - это сам Риз, он себя ненавидит?! это уже паталогия. В оригинале Риз говорит "парень за зеркалом не мой фанат" - имея ввиду Доннелли.
Ну и когда Картер с Ризом встретились на мосту, в переводе сделали из нее дуру круглую. Риз сказал "я бы не справился без дружеских бесед" Картер ответила "так ты говорил правду?" Она же прекрасно знает, что он правду не говорил. В оригинале, "я бы не выдержал без друга с которым можно поговорить. - так ЧТО-ТО из того, что ты сказал, было правдой?"

Мы полюбили этих парней с нашими голосами! И с Вашим добротным переводом! Хотим, что бы это продолжалось!

ДА! Отличная серия!

Annoo писал(а): Ну и когда Картер с Ризом встретились на мосту, в переводе сделали из нее дуру круглую. Риз сказал "я бы не справился без дружеских бесед" Картер ответила "так ты говорил правду?" Она же прекрасно знает, что он правду не говорил. В оригинале, "я бы не выдержал без друга с которым можно поговорить. - так ЧТО-ТО из того, что ты сказал, было правдой?"

С предыдущим согласна, а вот по последнему.... смысл-то передан точно, чего придираетесь? а по-русски мы так не говорим "так ЧТО-ТО из того, что ты сказал, было правдой?" логично что перевели как "так ты говорил правду?"

Бедные сербы, как только американцы по ним не прошлись - уже и сербские террористы, и убийцы, и сербские снайперы, вот теперь "мешок фугасов тащил". Вот так должна работать правильная пропаганда, ненавязчиво так, два-три слова тут, три-четыре упоминания там. Кстати, не первый пропагандисткий ход в этом сериале.

Сериал один из самых продуманных, интересно смотреть любую серию, спасибо

Офигенская серия!) Но действительно не хватало голоса Гарольда!(( Верните пожалуйста)
Гарольд с автоматом - это нечто... очень забавно, он такой безобидный)))
Сидела думала. как они выкрутятся из финальной заварухи с Донелли, да так чтобы Картер осталась в полиции... И тут авария... Согласна, что при перевороте машины несколько раз навряд ли бы кто-то остался в целости и сохранности, но два трупа вместо двух главных героев как-то не кууул в целом для сериала)). Только теперь неизвестно, что она задумала сделать с Джоном...