Падение

это по книге, которую Гоблин читал недавно?

царский перевод "барыги"...

Б А Р Ы Г И

Уже посмотрел сериал на нетфликсе. На 5  сделано :)

"Барыги"? "Дельцы" куда больше подошло бы )

сериал 10/10, осталось лишь сменить название на русском) Нарко/Нарки как хотите

а мне понравилось)))

Цепляет, смотрим. Спасибо.

Учитывая, что перевод Лоста скорее всего отличается от переводов других студий (в других переводах не смотрел), то и перевод названия по своему, но по теме мне кажется уместным. Тем более, что до всех 1 фиг дошло, сразу или почти, о чем тут речь;)
А на кого навеяло зоновскую тематику-ищите пробему в себе, господа!

fRAKTALtEK писал(а): Учитывая, что перевод Лоста скорее всего отличается от переводов других студий (в других переводах не смотрел), то и перевод названия по своему, но по теме мне кажется уместным. Тем более, что до всех 1 фиг дошло, сразу или почти, о чем тут речь;)
А на кого навеяло зоновскую тематику-ищите пробему в себе, господа!

Лост сделал очень грубый неправильный перевод названия..
 
Narkos так называли наркоторговцев которые работали на Пабло Эскобара, пруф http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Narco&defid=872355
 
Только не надо говорить что это адаптированный перевод, наркоманский сленг никуда не годится