Кандидат

короче в конце Доктор встанет на место Джейкоба ( типа светлое начало ), а Сойер видимо на место дыма.Толстый по идее должен погибнуть,при этом завалив Локка!

Спасибо.

[quote="sharptoothed"][quote="inteligente"]Я серию смотрел вчера с сабами. Саид прежде чем убежать, сказал Джеку "Because it's going
to be you, Jack". Что я пожалуй перевел бы как "Потому что оно собирается стать тобой, Джек". А как перевел лостфильм в этой раздаче? Почитал комменты, никто почему-то внимания не обращает на последнюю фразу Саида на острове.[/quote]
"it" далеко не всегда переводится как "оно", часто это просто формальное подлежащее. "going to" также далеко не всегда означает "собираться", часто это обозначает нечто, которое обязательно произойдет в будущем и для этого есть все основания в настоящем. Иными словами, Саид уверен, что это будет Джек. Перевод Лостфильма, может, и не отражает всех этих нюансов, но он корректен.[/quote]

Пожалуй самый правльный перевод этой фразы "Поскольку все идет к тому, что это будешь ты, Джек"

Ещё "пару центов":
Литературное "GOING TO BE" (оно же пиндосское "GONNA") - "собираюсь", "планирую". ДА - если копнуть насколько можно глубокО - фраза означает лишь волеизъявление, порыв к какому-либо действию, а НЕ будующий ФАКТ.
Но... резюме: отбросив все эти тонкости, по большому счёту товарищ Кравец перевёл фразу внятно и русскоязычной публике достаточно понятно. Наезды не к месту.

[quote="rust19031"][quote="Robertkun"]мне кажется или на самом деле Локк (настоящий в парал. мире) соврал Джеку,насчет того, как его парализовало? его ведь отец выкинул с небоскреба О_О,какая автокатастрофа? и возможно,поэтому его отец ваще типо парализовался когда осознал что наделал...[/quote] Отец его выкинул в другой реальности еще до того как он на остров попал, а сей час же мы наблюдаем АР - как результат взрыва (возможно) бомбы в 1977 году. Забыли что ль?[/quote]
а понял,типо после взрыва вообще история изменилась?))) блин...трудно так думать...а Бен в параллели с отцом уже как бы вернулись с Дармы... короче жесть..лучше не нагружаться и смотреть дальше)

[quote="2zemec"][quote="KiraNaitly"]Джек порадовал.Ну почему Сойер такой упрямый???
[/quote]
Хороший вопрос))))
Ситуация:
У меня на руках бомба с включенным таймером. Рядышком стоит человек, который до сих пор отличался редкостным идиотизмом поступков (и которого я просто терпеть не могу) и заявляет "всё это фигня, она не взорвётся потому что мы очень нужные непонятно кому и не можем помереть (то, что больше половины народу уже и так померло, в расчёт не принимается)". И с другой стороны стоит человек, которрый ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разбирается в таких вещах и говорит, что есть шанс обезвредить эту бомбу, если правильно повыдёргивать проводки (не будем углубляться в технические детали. Будем считать что раз самолёт может летать, значит и бомбу можно таким макаром обезвредить). И при этом не стоит забывать, что находимся мы на подводной лодке, в которой любой повредивший обшивку взрыв автоматом даёт абонемент на кладбище...

Действительно, с чего бы это Сойеру быть таким упрямым?)))))[/quote]
Ну хоть раз можно было поверить Джеку.Почему Саид такой солдат не мог предложть бросить бомбу в отсек и закрыть люк.Нет же надо было оторвать проводки, что бы время ещё быстрее пошло.Кстати как такое возможно???Локк прямо такой знающий по бомбам что ли?

[quote="LifeJunky"]
не совсем так....тут получаеться последовательность : 4 8 15 16 23 42
это именно те таинственные цифры благодаря которым Хьюго в лотерею выграл и это номер который был на бункере.[/quote]
о боже! похоже вы не смотрели 6й сезон ВООБЩЕ О_о Ну причём тут вообще лотерея?

[quote="KiraNaitly"]
Ну хоть раз можно было поверить Джеку.Почему Саид такой солдат не мог предложть бросить бомбу в отсек и закрыть люк.Нет же надо было оторвать проводки, что бы время ещё быстрее пошло.Кстати как такое возможно???Локк прямо такой знающий по бомбам что ли?[/quote]
Поверить конечно можно, но не в подобной ситуации, когда на кону жизнь и смерть.
Насчёт бросить бомбу в отсек и закрыть - это же подводная лодка, взрыв распространяется во все стороны, то есть будет повреждена как обшивка так и перегородка, есть большой риск утонуть. И если была хоть какая-то теоретическая возможность этого взрыва избежать, почему не попробовать?
Выдернуть проводки, чтобы пошло быстрее время - в данной ситуации это вообще на уровне фантастики и разумному объяснению не подлежит)))) Такое ещё как-то можно представить при использовании настоящего тамера, но при помощи недавно снятых с солдатика наручных часов.... Нда... Тут Вы стопроцентно правы)))

блин жду со вчерашнего вечера, а оно нифига не качает....

[quote="KelWar"][quote="LifeJunky"]
не совсем так....тут получаеться последовательность : 4 8 15 16 23 42
это именно те таинственные цифры благодаря которым Хьюго в лотерею выграл и это номер который был на бункере.[/quote]
о боже! похоже вы не смотрели 6й сезон ВООБЩЕ О_о Ну причём тут вообще лотерея?[/quote]
я лишь написал где эти цифры уже появлялись.
и если вы думаете, что Локк и все остальные именно под такими номерами стоят- случайность, то вы вообще сериал не смотрели.