Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Vitekzem
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 октября 2008 в 22:04:41
спасибо,посмотрел,ваще фантастический фильм,ждём продолжений,Сайлор переходит на правильный путь и спасает своего брата,""" спс большое """
ZaraZ
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
30 октября 2008 в 00:43:29
уффф. скучная серия. Паркман же читает мысли. однозначно скоро узнает, что его бегунья предает. "Поешь помета гиены и сиди-жди". ага, ждать пока блеванет... Из Клер и этой гром-бабы вышел бы отличный вечный двигатель. Капельница с кровью от Клер к ней и точно вечный.
rossiew
Заслуженный зритель |
И говорят там "в предыдущих сериЯХ" :)
Заслуженный зритель |
30 октября 2008 в 05:48:15
Gaddeluxe писал(а): Между 6 и 7 серией должна быть еще серия ГДЕ!!!! начало 7 серии начинается с предисловие В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ! Дак вот почти всех этих показанных сцен не было в 6 серии!!!!!!!!!!!Наверное ты невнимательно смотрел предыдущие серии, всё это было.
И говорят там "в предыдущих сериЯХ" :)
Smertnii
Гость |
Плохо смотришь..... там показывали вырезки из последних серий сезона...... посмотри например Stargate SG-1 сначала...... там такая же система прошлых серий.
Гость |
30 октября 2008 в 08:04:43
Gaddeluxe писал(а): Между 6 и 7 серией должна быть еще серия ГДЕ!!!! начало 7 серии начинается с предисловие В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ! Дак вот почти всех этих показанных сцен не было в 6 серии!!!!!!!!!!!
Плохо смотришь..... там показывали вырезки из последних серий сезона...... посмотри например Stargate SG-1 сначала...... там такая же система прошлых серий.
Satanclaus99
Гость |
зы:серия понравилась
Гость |
30 октября 2008 в 10:57:12
serge7 писал(а): Да, я, действительно, удивлен, что так перевели название серии, т.к. переводчики при всем своем желании не могут не знать, что в течении очень длинного отрезка времени на каменных плитах на кладбищах Англии постоянно писали "Eram quod es; eris quod sum" и означает эта фраза "Я был тобой, а теперь ты станешь мной!" (как точно эта фраза утвердилась в нашем языке не помню!).Слушай,критиковать все умеют!Может,ТЫ займешься переводом?
Потом неудачно выбрали перевод слова "cheerleader" как болельщица. Мы смотрели с друзьями и они воспринимали это слово как "fan" и думаю, что так воспринимали многие. И конечно же, встречалась пара фраз, непонятные для отечественного зрителя, а это немалый косяк. Одна из них фраза "Bitch is back!"
Так что спасибо за релиз. Серия на 5/10, а перевод по оценке универов еле на троичку тянет... Даже не знаю почему так вышло у вас серией.
P.S. А никто не знает это последний сезон или нет?
зы:серия понравилась
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель