Принц Винтерфелла

whelmen писал(а): Предупреждаю! Битва может не оправдать ожидания тех кто ждет гиганстких черных пятен в виде армий. Все будет поскромнее. Казна вся ушла на большой взрыв. И не надо потом ныть! Хотя ныть суки все равно будут!

Ну вот после ТАКОЙ серии реально адекватные люди ныть не смогут... а люди с психиатрическими дигнозами могут идти досматривать свои психотропные мечты в психушке. Ибо в обозримом будущем не один сериал лучше их больную фантазию воплотить не сможет.

Скачал на английском, а там нет английской дорожки, только фоновые звуки... как так то?

тем временем появилось превью финального эпизода "Валор Моргулис". Помпезный Лорд Тайвин и Теон с пеной у рта доставляют.

488311822 писал(а): тем временем появилось превью финального эпизода "Валор Моргулис". Помпезный Лорд Тайвин и Теон с пеной у рта доставляют.

Ну 10й эпизод, как и в прошлом сезоне, видимо, снова будет "для затравки". "Бабахнуло", как и в 1м, в 9й серии.

whelmen писал(а): Я уже отодрал себя плетью за то что посмотрел серию с сабами. НЕ ПОВТОРЯЙТЕ МОИХ ГРЕХОВ! Ждите озвучки от лоста.

В оригинале гораздо лучше смотреть. А тут и интонации теряются и зацензурят. Фразу Пса переведут явно не так как она звучала.
 
Р.S. девятая серия тащит весь сезон. Огрехи есть, но их мало и в целом на хорошем уровне.

Frankenn писал(а):

whelmen писал(а): Я уже отодрал себя плетью за то что посмотрел серию с сабами. НЕ ПОВТОРЯЙТЕ МОИХ ГРЕХОВ! Ждите озвучки от лоста.

В оригинале гораздо лучше смотреть. А тут и интонации теряются и зацензурят. Фразу Пса переведут явно не так как она звучала.
 
Р.S. девятая серия тащит весь сезон. Огрехи есть, но их мало и в целом на хорошем уровне.

А как ее перевести? Ебать королевскую гавань, ебать город, ебать короля (если это то о чем ты говоришь)? По английски это хоть звучит.

whelmen писал(а):

Frankenn писал(а):

whelmen писал(а): Я уже отодрал себя плетью за то что посмотрел серию с сабами. НЕ ПОВТОРЯЙТЕ МОИХ ГРЕХОВ! Ждите озвучки от лоста.

В оригинале гораздо лучше смотреть. А тут и интонации теряются и зацензурят. Фразу Пса переведут явно не так как она звучала.
 
Р.S. девятая серия тащит весь сезон. Огрехи есть, но их мало и в целом на хорошем уровне.

А как ее перевести? Ебать королевскую гавань, ебать город, ебать короля (если это то о чем ты говоришь)? По английски это хоть звучит.

Нах*й короля, на*уй город правильно.

Дословно переводить нельзя, есть вполне конкретные адаптационные аналоги

whelmen писал(а): Я уже отодрал себя плетью за то что посмотрел серию с сабами. НЕ ПОВТОРЯЙТЕ МОИХ ГРЕХОВ! Ждите озвучки от лоста.

Я, грешным делом, тоже попыталась с субтитрами. Очень отвлекает от картинки. Прислединяюсь к совету предыдущего оратора - не повторяйте этой ошибки. :)

Я кстати согласна по поводу сабов, смотришь и сосредотачиваешься в первую очередь на чтении, не успевая за картинкой, но значение интонаций актеров и сложно переводимой игры слов трудно переоценить, я, например, просто влюбилась в голос актера, играющего Якена, по нескольку раз перематывала сцены с его репликами