Разделенные мирами

спасибо заценим!!!

[quote="Wladis80"]Просмотр оставил непонятки.
Ну, ладно, машину отключили - разорвали постоянную связь двух вселенных. Но откуда такой трагизм "ах, мы больше не увидимся", если и без машины и вообще до её сборки между вселенными шастали чуть ли не все, кому не лень?[/quote]

Чтоб не наступить на теже грабли.Если начнут опять переходить то вторая вселенная начнёт разрушатся

[quote="bigben_7"]и вот так закончили исотрию с вдумя вселенными? мда уж[/quote]
вы че,кто сказал,что она закончена,а?))

Где там точки землетрясения? Киев, Уфа, Сургут?

Исправьте срочно название. Даже смысл теряется. Дословно и грамотно будет - Разделяя миры... это печаль конечно, такие дикие недочёты уже вторую серию подряд

Спасибо

[quote="vancroy"][quote="Wladis80"][quote="vancroy"]К чему вообще была прошлая серия??[/quote]

Тыщу раз уже говорили и даже на этой странице - к следующему сезону.[/quote]
Ок. В чем смысл показывать серии в таком порядке?[/quote]

Поднять рейтинг. Следующий сезон был под очень большим вопросом из-за рейтинга, но когда показали, что там будет - народу понравилось.

[quote="stounbI4"][quote="Wladis80"]Просмотр оставил непонятки.
Ну, ладно, машину отключили - разорвали постоянную связь двух вселенных. Но откуда такой трагизм "ах, мы больше не увидимся", если и без машины и вообще до её сборки между вселенными шастали чуть ли не все, кому не лень?[/quote]

Чтоб не наступить на теже грабли.Если начнут опять переходить то вторая вселенная начнёт разрушатся[/quote]

А Джонсу кто запретит переходить?

какая-то муть

[quote="Loev2"]Исправьте срочно название. Даже смысл теряется. Дословно и грамотно будет - Разделяя миры... это печаль конечно, такие дикие недочёты уже вторую серию подряд [/quote]

Аще-то, дословно - "Миры разделённые". Нисколько смысл не теряется. К тому же, "Разделённые мирами" ("Мирами разделённые") - это тоже вариант именно дословного перевода. "apart" - это наречие, так что никак "разделяя" (деепричастие) - не выходит, грамотей.

P.S. Подумав, решил добавить "worlds apart" - это как "years ago" или "miles behind"