Нос

Отличный сериал, под него прям душа отдыхает, а настроение поднимается. Пусть хоть ещё пяток сезонов снимают, я всё равно буду смотреть.

Пердёж и ASSposito - прекрасная серия. Уж теперь-то рейтинги попрут вверх, не то, что в предыдущие годы!

les2 писал(а):

LOKY1109 писал(а): "Серебряный кейс"? Серебряный, Карл?!!

Ну так уж нам слово "серебристый" перевели... :)

Эт я понял. Регулярно у лоста такая лажа проскакивает. Или отсебятина (типа "Искусственного Интеллекта" или "Непокорной Земли"). Обидно...

Когда Касл закончится, надо создать отдельный сериал-детектив про Райана и Эспо!!! Они такие милаши))

Смешная серия.

LOKY1109 писал(а):
Эт я понял. Регулярно у лоста такая лажа проскакивает. Или отсебятина (типа "Искусственного Интеллекта" или "Непокорной Земли"). Обидно...

Чувство благодарности довольно редкое качество, в отличие от нытья. Лостовцы, конечно, могут вылизывать каждое слово в переводе, но тогда вместо 10 сериалов в неделю (качественно и профессионально озвученных, с моей точки зрения) можете получить 1, а то и вообще ничего.

Termius писал(а):

LOKY1109 писал(а):
Эт я понял. Регулярно у лоста такая лажа проскакивает. Или отсебятина (типа "Искусственного Интеллекта" или "Непокорной Земли"). Обидно...

Чувство благодарности довольно редкое качество, в отличие от нытья. Лостовцы, конечно, могут вылизывать каждое слово в переводе, но тогда вместо 10 сериалов в неделю (качественно и профессионально озвученных, с моей точки зрения) можете получить 1, а то и вообще ничего.

Воу-воу-воу! Палехче. Я вполне благодарен. И качество в общем весьма и весьма.
Но блин, когда посреди вцелом адекватно переведённой серии появляется ТАКОЙ артэфакт... Блин, это ОДНО слово. Которое прошло минимум через трёх человек.
Ваше утверждение про 1 сериал вместо 10 было бы логичным, если бы ошибок было дохрена и на  увеличения качества пришлось бы тратить существенное время.
С другой стороны "творческий" перевод некоторых названий. Названий, Карл. Их не надо выискивать где-то посреди текста серии. Они перед глазами постоянно.
И если с "Сошедшими с Небес" оно ещё ничего так, реально творческое и смысл отражающее, и с "Непокорной Землёй" сжиться можно вполне, то что курил тот, кто перевёл название "Intelligence" как "Искусственный Интеллект", я не мог и не могу понять. такое впечатление, что этот человек переводил ТОЛЬКО название и потому совершенно не знает контекста, а вдобавок это самый, блин, главный и поправить его никто не осмеливается даже подумать.

For translaters
 
You smell like hell
You're in devil's cell
I think you need in jail
Because you semell like hell
Your soul in dirty mud
You got deceased blood
You smoke and drink and smell
Like ass in satan's hell

Надо менять сценаристов.Зачем показывать "новые грани характеров" персонажей если они отсутствовали предыдущие 7 сезонов и идут в разрез со всей логикой их прежних отношений? Зачем опускать Касла в полное ребячество? А Кейт в полную шизофрению отношений с мужем? Вот и остается для поднятия интереса вставить слово "жопа", безпройгрышный вариант для всех шоу.

Ммдаа...Зачем для того, чтобы после первых двух серьезных серий вернуть юмор в сериал, надо показывать поведение придурков??? Обидно за героев сериала. Сценаристам -2!