Спящий

MasterCorwin писал(а): Именно поэтому Касл так подпрыгивает от радости и возбуждения при ее словах :).

Игры слов (а в таких сериалах - особенно) очень часто применяются и очень редко переводятся адекватно (ну непереводимо 99% из них!). Поэтому желающим почувствовать ВЕСЬ колорит рекомендуется просмотр с оригинальной дорожкой. Кстати, переводчикам серии книг про Никки Хит, которые у нас выходили, пришлось несладко: главная игра слов зашита в самом прозвище Латиноса и Ирландца. В оригинале их зовут Raley и  Ochoa, сокращенно - Roach (от RaOch), таракан. Переводчикам пришлось переименовать детективов в Таррелла и Каньеро, чтоб можно было звать их Тараканы.

Отношение к серии неоднозначное.
С одной стороны, я, наверное, ни один эпизод еще не смотрела настолько увлеченно и с интересом) Все сорок минут действительно держат в напряжении. Не знаю, может, конечно, потому что для меня история исчезновения Касла - самый интригующий момент за весь сериал, но тем не менее.
С другой стороны, ответов дали мало, совсем уж по минимуму рассказали, без каких-либо подробностей, да и я все же предполагала более оригинальное объяснение, нежели террористы. В итоге все еще непонятно, почему Касл так хотел все забыть, что даже позволил заменить воспоминания. На это очень веская причина нужна, как мне кажется.
Буду разочарована, если эту тему дальше не станут раскрывать.

les2 писал(а):
Так при чём же здесь Монреаль, если Таиланд?!

При том. В Монреале Касл тоже побывал за время своего отсутствия. Именно там он встречался с Дженкинсом. Буквально - рядом со зданием банка, в котором оставил послания семье.
 

Про произношение фамилии Katic - вы мне просто глаза раскрыли, я даже не знаю, что бы делал без вас, так и оставался бы в дремучем неведении! :) Можете ещё рассказать, почему диакритические знаки из настоящих славянских фамилий неожиданно пропадают при переезде в СШП - вдруг я не знаю? :)))

Оставайтесь и дальше.
 

ЗЫ: "-ич" - типичное окончание сербских и хорватских фамилий, никаких "-ицей"!

Вы не поняли. Если фамилию Станы читать в на хорватском без диакритического знака - то произноситься она будет как "Катиц". А так - конечно, "Катич" в транслитерации и "Катик" в транскрипции.

Спасибо!

В сноске на англоязычной вики говорится, что на доп. материалах к какому-то сезону Стана сама произносит свою фамилию как Катик. Уж вряд ли она ошибается. Большая шишка Аль-Каиды, работающий официантом, второй шанс, бла-бла-бла, десятки тысяч жизней и много чего еще - плохо у них арки получаются. Что с с 3ХК, что здесь.

Крутой русский головорез "Головкин", серьезно??? Почему не "Жуй" или "Водолазкин"?

Головкин :D

nene81 писал(а): В сноске на англоязычном вики говорится, что на доп. материалах к какому-то сезону Стана сама произносит свою фамилию как Катик. Уж вряд ли она ошибается.

Конечно, она уже там родилась и как родители себя на американский лад называли, так и она привыкла.
Родилась и жила бы в Югославии, произносила бы по другому.
Ах, да. Серия — шляпа.

Оу, ну так слить интригу сезона надо уметь.

Сценаристы обкурились?