Под прикрытием

Подскажите плс...)) с какого сезона можно начать смотреть???... просто 6 сезонов это слишком

meteno1997 писал(а): Подскажите плс...)) с какого сезона можно начать смотреть???... просто 6 сезонов это слишком

Чтобы все понять, нужно смотреть все сезоны. У Хауса вообще 8 сезонов, но я посмотрел все уже после его завершения в 2012 году.Дерзайте.

Интересно, переводчики перевели "guy whose nose
lit up when I made a mistake" и "Try not to make my nose light up" как "Разбитым носом у парня, когда я ошибся" и "Постарайся не разбить мне нос", потому что решили, будто русский зритель не знаком с настольной игрой "Хирург" ("Операция")? Или сами не воткнули, о чем говорят Касл с папашей?

Спасибо!

Очередной эпизод вновь разочаровал...
В 11 серии (под огнем)Касл вдруг сбежал из сожженного, готового рухнуть дома, бросив Кэт.Та Каслу вслед: и за этого человека я выхожу замуж. Это была единственная "шутка" серии.
В нынешней, 12-й серии Касл принародно шутит по поводу гибкости (сами понимаете какой) своей будущей жены. Режиссер из симпатичного неглупого раздолбая превращает Касла в дебила.
Вся сюжетная линия серии выстроена из штампов, нестыковок и глупостей.
Тема списков агентов в кино избита донельзя. При том, что таких списков быть не может. Но здесь это просто штамп штамповский.  А как Касл нашел тайник!!! Восторг! Суперкомпьютер хакера с подсвеченными пластиковыми блоками, это, наверное, чтобы подчеркнуть "суперскость" компьютера. А стапер-отец, лихо бегающий с пулевым ранением. А ... Не хочу больше говорить. Очевидно, что сериал сходит на нет.    
  

Запрещение выхода в интернет и запрет иметь ноутбук, - вот что несет нам пиндосская дерьмократия

tsvoff писал(а): потому что решили, будто русский зритель не знаком с настольной игрой "Хирург" ("Операция")? Или сами не воткнули, о чем говорят Касл с папашей?

Они ничего не решили, они сами не поняли, о чем шла речь. Как и зрители, впрочем. Те, которым упоминание об Энтерпрайзе в "Звездных войнах" показалось слегка странным. В общем, план по валу даёт знать, качество переводов неукоснительно падает.

Efef622 писал(а): информация для переводчиков: Хан был в "звездном пути", а не в "звездных войнах"

отсыпь немного

иногда поражает незамыслимые концовки то труп перетащат то еще кто нибудь как нибудь пропадет

не догнать раненого старика с трупом под мышкой - это сильная заявка, но может быть в этом сокрыта некая сермяжная правда?