Голубь и перепелка

Странно, что все благодарят за перевод, а не за озвучку. Потому что перевод как раз ужасен. У Лостфильма это вообще больное место, по-моему.
 
Из этой серии:
 
1. Про Аршавина, которым заменили Великого Гретцки, уже сказали. Но это ещё куда ни шло, типа локализация. Не Ричард Башня всё-таки.
 
2. "...яд оружейного уровня..." - оружейный уровень, orly?!
 
3. "...как это уязвляет, правда?" - ну кто так говорит?
 
4. Про официанта, который "рискует карьерой", а не работой.
 
Короче, полно косяков. И часть диалогов из-за плохого перевода звучат, как беседа двух дебилов.

спасибо)

После фразы: "Аршавин хотя бы забивает" не смогла дальше смотреть, катаюсь по полу от смеха!)))

Хорошая шутка про Аршавина... :)

То Собчак, теперь Аршавин. Lostfilm что с вами?  

Спасибо)!

блин, видать все же расстанутся они.... ((( Бесит Касл, то жену выгнать не мог, то в этой серии столько косяков, правильно сказали, что зажрался

Бэкет секси) яп женился уже давно, чего они тянут)

Я очень боялась, что Кейт откроется Эрику и расскажет ему про свою маму, а тот начнет ей помогать в борьбе против сенатора, ипользуя свое влияние и богатство. Я так рада, что в этом сезоне они забили на маму Кейт, что этот сериал снова стал развлекательным.
А то, что Кейт немного взгрустнула в конце, меня тоже напрягло сперва, не хотелось бы очередного выяснения отношений. Мне очень приятно смотреть на них с Каслом вместе, их отношения не напрягают и не мешают расследованиям. Мне кажется, что в последней серии Касл сделает ей предложение. Если бы не эта серия, все бы и не усомнились, что она ответит "да",  и было бы уж слишком сладко всё. А тут может 2 серии она будет думать и сомневаться, а мы потом попереживаем за Касла, что она отвергнет его руку и сердце. Ой...Вообщем, спасибо сценаристам, женской аудитории они угодили.

спасибки!