Голубь и перепелка

bogi_ru_user_135257 писал(а):
И да, если "Аршавин" необходимое зло в плане адекватного перевода, то вот "Максим" было не к месту.

lystonosha писал(а): Услышал "Аршавин" "maxim" захотелось перевода (на мой взгляд) нормального.

В США тоже есть журнал Maxim. Это журнал издается во многих странах мира
Что касается Аршавина, то конечно в США он вряд ли известен. Однако в Европе он был известен после успешного выступления на Евро-2008 (3 место, бронзовая медаль) и отличной игрой в лондонском Арсенале. Правда сейчас Шава скатился в полное говно и скорее всего он уйдет из футбола
Что же касается шуточек от Лоста, то я надеюсь в русском дубляже ТВ3 Аршавина не будет

Paxi, нет такого быть не должно, я 4 сезона просмотрел за 4 дня в ожидании. Этот сезон должен закончиться на хорошей ноте!

раз англ версия 21 серии уже есть почему бы не перевести её пораньше )?

BKTHSK писал(а): раз англ версия 21 серии уже есть почему бы не перевести её пораньше )?

наверное, потому, что выходные - майские, а в лосте тоже люди работают. природа, шашлычок, отдых...
 
сам жду новую серию, но не паникую. скорей всего завтра будет.

mydaoway писал(а):

BKTHSK писал(а): раз англ версия 21 серии уже есть почему бы не перевести её пораньше )?

наверное, потому, что выходные - майские, а в лосте тоже люди работают. природа, шашлычок, отдых...
 
сам жду новую серию, но не паникую. скорей всего завтра будет.

не могу передать, насколько вы меня обрадовали вашим оптимизмом((((((((((
да и вообще, адекватные люди меня в последнее время раздражают)))

ereley писал(а):

mydaoway писал(а):

BKTHSK писал(а): раз англ версия 21 серии уже есть почему бы не перевести её пораньше )?

наверное, потому, что выходные - майские, а в лосте тоже люди работают. природа, шашлычок, отдых...
 
сам жду новую серию, но не паникую. скорей всего завтра будет.

не могу передать, насколько вы меня обрадовали вашим оптимизмом((((((((((
да и вообще, адекватные люди меня в последнее время раздражают)))

и что изменится, если серию выложат на день позже? солнце потухнет? жизнь закончится?...
я, наоборот, рад адекватным людям, так как их осталось мало.

Серия хороша)спасибо лост)

nmstanatic писал(а): спасибо)))
но WTF!? какой ещё Аршавин..?! в оригинале про  Гретцки(хоккеист) говорили.. нюанс сериала портится
и его зовут Вон, а не Ван

А по-моему, правильно, что вместо какого-то Грецки упомянули известного всем Аршавина. "Дамочки за 30" одобрямс!

Все придираются к Аршавину и журналу, который у нас начал издаваться позже, чем в Америке. Газета "Метро", например, в Штатах тоже есть, и ее в Касле показывали.
А никто не заметил путаницы с блюдами, явного ляпа, скорее всего, сценаристов, а не переводчиков (хотя в оригинале я не смотрела).
 
Предполагается, что покойник ел перепелку согласно заказу. Потом у него в животе Лэни находит грибы, и Касл вспоминает, что грибы, по меню, подавались с голубем. То есть покойник ел голубя, отравить хотели Вана, далее по сценарию. Но в беседе с официантом Кейт говорит, что покойник ел перепелку, а официант говорит, что перепелка с грибами похожа на голубя с артишоками.
Чей бы ни был ляп, а в русской версии надо бы привести блюда в соответствие.

На самом деле порядок серий для развития отношений Касла и Беккет имеет значение. Она же сомневаться начала, но после стояния на мине и героического отказа Касла уходить ей стоило бы сомнения отбросить. Я бы лично не сомневалась. Даже при правильном порядке серий )) Во всяком случае, если она сначала стояла на мине, а потом уж Касл предпочел ей игру, то сомнения более логичны. Хотя все равно глупы, она же не может требовать, чтобы Касл всегда и все бросал ради нее, это верный способ его потерять. Мина перевешивает. Но сомневалась она не в его любви, а в перспективах их отношений, и легкомысленность Касла, конечно, ее смущала.