Голубь и перепелка

mydaoway писал(а):

BKTHSK писал(а): раз англ версия 21 серии уже есть почему бы не перевести её пораньше )?

наверное, потому, что выходные - майские, а в лосте тоже люди работают. природа, шашлычок, отдых...
 
сам жду новую серию, но не паникую. скорей всего завтра будет.

не могу передать, насколько вы меня обрадовали вашим оптимизмом((((((((((
да и вообще, адекватные люди меня в последнее время раздражают)))

ereley писал(а):

mydaoway писал(а):

BKTHSK писал(а): раз англ версия 21 серии уже есть почему бы не перевести её пораньше )?

наверное, потому, что выходные - майские, а в лосте тоже люди работают. природа, шашлычок, отдых...
 
сам жду новую серию, но не паникую. скорей всего завтра будет.

не могу передать, насколько вы меня обрадовали вашим оптимизмом((((((((((
да и вообще, адекватные люди меня в последнее время раздражают)))

и что изменится, если серию выложат на день позже? солнце потухнет? жизнь закончится?...
я, наоборот, рад адекватным людям, так как их осталось мало.

Серия хороша)спасибо лост)

nmstanatic писал(а): спасибо)))
но WTF!? какой ещё Аршавин..?! в оригинале про  Гретцки(хоккеист) говорили.. нюанс сериала портится
и его зовут Вон, а не Ван

А по-моему, правильно, что вместо какого-то Грецки упомянули известного всем Аршавина. "Дамочки за 30" одобрямс!

Все придираются к Аршавину и журналу, который у нас начал издаваться позже, чем в Америке. Газета "Метро", например, в Штатах тоже есть, и ее в Касле показывали.
А никто не заметил путаницы с блюдами, явного ляпа, скорее всего, сценаристов, а не переводчиков (хотя в оригинале я не смотрела).
 
Предполагается, что покойник ел перепелку согласно заказу. Потом у него в животе Лэни находит грибы, и Касл вспоминает, что грибы, по меню, подавались с голубем. То есть покойник ел голубя, отравить хотели Вана, далее по сценарию. Но в беседе с официантом Кейт говорит, что покойник ел перепелку, а официант говорит, что перепелка с грибами похожа на голубя с артишоками.
Чей бы ни был ляп, а в русской версии надо бы привести блюда в соответствие.

На самом деле порядок серий для развития отношений Касла и Беккет имеет значение. Она же сомневаться начала, но после стояния на мине и героического отказа Касла уходить ей стоило бы сомнения отбросить. Я бы лично не сомневалась. Даже при правильном порядке серий )) Во всяком случае, если она сначала стояла на мине, а потом уж Касл предпочел ей игру, то сомнения более логичны. Хотя все равно глупы, она же не может требовать, чтобы Касл всегда и все бросал ради нее, это верный способ его потерять. Мина перевешивает. Но сомневалась она не в его любви, а в перспективах их отношений, и легкомысленность Касла, конечно, ее смущала.

Милые дамы, у меня вопрос к Вам, что вы думаете по этому поводу. После просмотра этой серии мне что-о прям взгрустнулось: почему везде ставится такой акцент мол "парень ее не ценит" или "он воспринимает ее как должное", а почему никогда не ставится вопрос "а ценит ли она его?", "а осознает ли она, кто рядом с ней и какой он человек?". Ато ну как так, это же КАСЛ, такой образ, и он постоянно с ней, хотя без проблем мог бы не вылазить из постели с другими женщинами, но сколько он сделал и что прошел, чтобы быть именно с ней, а тут альфасамец (хоть и без сомнений, выдающийся человек с закосом под Тони Старка), похлопал ресницами, сказал, какая она замечательная, а она такая наивная делает вид, что не понимает, что происходит...а Касл в итоге еще и вину заглаживает, а Кейт с задумчивым взглядом из серии "я достойна большего". Казалось бы два таких человека, она умнейшая красотка с драмой в жизни, он умнейший писатель с харизмой и разносторонним умом, замечательный отец и сын, долгая история их отношений, они идеальная пара и любят друг друга, а Кейт теперь что-то там думает, хотя должна была либо послать Эрика и расставить точки над и сразу же, либо конкретно просить прощения за сцену с поцелуями, ан нет. Как-то после такого мне лично расхотелось жениться в принципе, нет какой-то дружбы, мужик должен доказывать, что он достоин каждый день, почему не происходит аналогичного с другой стороны, зачем нужна женщина, которая настолько легко готова тебя оставить...много написал на эмоциях=)) что думаете по этому поводу?

Благодарю Lostfilm!)