Охота

kuchick писал(а): Так что один американский обыватель переполнится ненавистью к those Russians, а другой, глядишь, и перепугается до дрожи. Начнут его мучить кошмары, потеряет он сон и аппетит, а вследствии этого и здоровье; и не поедет он российскую нефть завоёвывать.
 
;)

:))))
 
О! Только что наткнулась на одну цитату:
"О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас... Им просто не до нас" Омар Хайям
Так что по всему выходит мы получше будем :))))

Hloya75 писал(а): Так что по всему выходит мы получше будем :))))

А Вы сомневались?!
Конечно. Ну, может, не все... но мы с Вами уж точно! ;))))
Мы - великодушный народ. Могнголов с татарами да прочих шведов победили и простили. Немецкий фашизм разбили - и простили тех немцев да прочих примкнувших к ним румын.
Так чего ж нам злиться на каких-то американских обывателей? Надо будет, мы и их простим!
 
А цитата просто отличная!
Вот. :)))

kuchick писал(а): Так чего ж нам злиться на каких-то американских обывателей? Надо будет, мы и их простим!
 
А цитата просто отличная!
Вот. :)))

Точно... как обычно.... Победим, а потом простим :)))))
 
Пысы... а еще мы венгров очень сильно простили, наряду с румынами :)

pavel46 писал(а): Нас постоянно америкосы обс...ют и унижают

Обижают нас американцы... По-моему, они россиянам больше сочувствовали после падения метиорита чем сами русские. Зато у нас после 11 сентября чуть ли не каждый второй: "Так им и надо, этим пиндосам". Обидчивый тут нашёлся.

Честно, это уже подбешивать начинает. Сами живём - обсираем и себя, и других... Всё что видим, забыв о патриотизме и обо всём, а как американцы в сериале намекнули, что "русская мафия существует", так сразу "задевает наши патриотические чувства". На себя со стороны посмотрите хотя бы. Вас задевают не патриотические чувства. Россияне сами обсирают страну не меньше. Вас задевает правда. Она глаза колет. Вы её хотите от российских каналов, а получая от американских полукомедийных сериалов, почему-то сразу напрягаетесь. Или вы сомневаетесь в том, что русская мафия существует? Или они должны в каждой серии показывать, что одни пиндосы во всех преступлениях на территории США виноваты?

Реально - Заложница 3 )))
 
Швед в роли спасителя :_)

Ну, сорри, это уже ни в какие рамки. Был типичный сериальчик, американский, в меру комедия, в меру детектив, в меру мелодрама, так, на "пожевать" на вечерок. И тут на тебе: типично небритые кожанно-лысые ошмётки КГБэээ, чеченский плен. Чуть не стошнило... Сдержался... И тут подоспела Санта-Барбара: "Люк, я - твой отец". А-ааа, папычка, ты такая вся крутой, ты мне книжку подарил, я тебя за это сильно-сильно люблю и уважаю.
Стошнило... Впервые... от этого, в принципе лёгкого и прикольного сериала.

stitofff писал(а): Честно, это уже подбешивать начинает. Сами живём - обсираем и себя, и других... Всё что видим, забыв о патриотизме и обо всём, а как американцы в сериале намекнули, что "русская мафия существует", так сразу "задевает наши патриотические чувства". На себя со стороны посмотрите хотя бы. Вас задевают не патриотические чувства. Россияне сами обсирают страну не меньше. Вас задевает правда. Она глаза колет. Вы её хотите от российских каналов, а получая от американских полукомедийных сериалов, почему-то сразу напрягаетесь. Или вы сомневаетесь в том, что русская мафия существует? Или они должны в каждой серии показывать, что одни пиндосы во всех преступлениях на территории США виноваты?

Эта "правда" в американской версии даже самим американцам "глаза колет", то-то RT у них всё популярнее и популярнее...

Многоуважаемые переводчики! Очень нравится перевод сериала, подбор голосов, текст.
В 16 серии на позиции 4:27 перевод "We live" как "Мы живы" по контексту вообще никак не клеится. Тут речь идёт о прямом эфире. Логичнее было бы "Мы в эфире" или "Мы подключились". :) Ну так, на всякий случай.

Гуд!