Ломтик смерти

Не получается скачать!(((((

Немножко запоздал я с коментарием, но всёж позволю себе сделать маленькое замечание по поводу Angry birds ("Злые птицы"), всё-таки это название игры и оно не переводится ;-)

СПАСИБО!!ЕХХаааа!!)))

Классная серия)лост спасибо))

Ладно, название игры перевели, фиг с ним. А вот что фильмы жанра нуар обозвали "черным кино" - это полная шляпа. Во-первых, понятие фильмов и книг нуар есть в русском языке, и буквальный перевод тут неуместен. Во-вторых, нуар (noir) - даже не английское слово. В-третьих, "черное кино" воспринимается то ли как "черная комедия", то ли как кино для черных и про черных (есть же куча фильмов, в которых играют негры, и все шутки строятся на реалиях жизни негров).
Я, правда, не смотрела оригинал и допускаю, что фильмы нуар по-английски (в Америке) называются буквально black. Но и  в этом случае это термин, который следует переводить не буквально, а "нуар".
 
Что касается Злых птиц, то хотя имена собственные не переводятся, названия фильмов и книг обычно переводятся, а суть игры - именно злые птицы, почему бы не перевести?

благодарю за озвучание, прекрасное кстати )

а серия оригинальная, наверно сценаристы придумали ее поедая пиццу :)

mewmew писал(а): Понравился бронежилет у Касла, с надписью Writer )) Раньше не замечала.

как так? вроде еще с первого сезона он им светил, и не один раз )

Прямо Breaking Bad напомнило)