Вуаля, ты мертв

Warden101 писал(а):

Milanisto91 писал(а):
Да я же не серьезно про рекорд сказал =)

Вспомни эту фразу через пару, тройку сезонов))

Да ну тебя! =)

Шикарный сериал и отличная серия!!

Warden101 писал(а):

Milanisto91 писал(а):

Maxim3500 писал(а): P.P.S. Маленький спойлер: В следующей серии наконец произойдет то, что мы ждем уже 2,5 сезона. xD

Что, неужели Беккет с Каслом того?

До "того" им еще ой как далеко. Пока только вот:
http://s011.radikal.ru/i315/1012/ed/3e423640fe57.jpg
Хоть какой то прогресс

оёёй только не это. я боялся этого) уже закономерность - как только гл. герои целуются - сериал летит под откос))

Спасибо

Homiaso писал(а): Ни у кого ассоциации с "Престижем" не возникали?

врятли, Престиж находится в десятке моего рейтинга фильмов, просто идея с фокусами одна.

всегда ставь каслу десятку

Какое то название серии странное... Не как не могу его связать с сюжетом:-)

MAX30003 писал(а): Какое то название серии странное... Не как не могу его связать с сюжетом:-)

Перевод не совсем удачный. Poof - в данном контексте - не выстрел, а характерный звук, с которым во время фокуса что-нибудь происходит. По аналогии с мерцающим порошком или дымовой завесой.

Совершенно верно. С "пиф-пафом" больше ассоциируется "bang-bang")))
С другой стороны, как можно на русский перевести "Poof"? Крибле-крабле-бумс?

Ахалай-махалай?
 
Сим Салабим?
 
Этис-Атис-Аниматис?
 
Авада Кедавра??? О_о
 
UPD:
 
Знакомый из циркового училища подсказал, что аналогом "Poof" в российской цирково-фокуснической традиции является "Вуа-ля".